brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 103 —A-445/2 – 2007/2008Article 9Redevance§ 1 er . – La mise à disposition de la base de données viséeà l’article 8, § 1 er , donne droit à la perception, au profit de laRégion, d’une redevance annuelle variable, à charge despersonnes figurant sur la liste visée à l’article 4, § 1 er , 1°,sauf les gestionnaires communaux et les services d'exécutiondes administrations communales, l'Etat, la Région flamande,la STIB, la s.a. de droit public Infrabel, la s.a. dedroit public Citeo, le Port de Bruxelles et Bruxelles-Environnement-IBGE.§ 2. – La redevance sert à couvrir les coûts annuels liésà :1° la maintenance;2° des modifications mineures;3° la gestion technique;4° l’assistance;5° la sécurisation.Le gouvernement fixe le montant de la redevance et sesmodalités. Il détermine également le mode et le délai de sonpaiement.Artikel 9Bijdrage§ 1. – De terbeschikkingstelling van de in artikel 8, § 1,bedoelde gegevensbank geeft recht op de inning, ten voordelevan het Gewest, van een variabele jaarlijkse bijdrage,ten laste van de personen op de in artikel 4, § 1, 1°, bedoeldelijst, met uitzondering van de gemeentelijke beheerdersen de uitvoeringsdiensten van de gemeentebesturen,de Staat, het Vlaams Gewest, de MIVB, de n.v. naar publiekrecht Infrabel, de n.v. naar publiek recht Citeo, de Havenvan Brussel, en Leefmilieu Brussel-BIM.§ 2. – De bijdrage dient om de jaarlijkse kosten te dekkenvoor :1° het onderhoud;2° kleine aanpassingen;3° het technische beheer;4° de bijstand;5° de beveiliging.De regering bepaalt het bedrag van de bijdrage en demodaliteiten ervan. Ze bepaalt tevens de betalingsmethodeen termijn.TITRE 4La représentationArticle 10Représentation§ 1 er . – Le gestionnaire régional et les services d’exécutionrégionaux peuvent être représentés par les agents et lesfonctionnaires qu’ils désignent pour exécuter les missionsqui leur incombent en application de la présente ordonnance.Les représentants du gestionnaire régional ne peuventpas être des agents et des fonctionnaires des services d’exécution.§ 2. – Le mandat du représentant ou du délégué et l’étenduede celui-ci sont spécifiés dans un écrit transmis à laCommission.Le gouvernement peut déterminer le modèle du mandat.TITEL 4De vertegenwoordigingArtikel 10Vertegenwoordiging§ 1. – De gewestelijke beheerder en de gewestelijke uitvoeringsdienstenmogen worden vertegenwoordigd doorde personeelsleden en ambtenaren die zij aanstellen, om detaken die hen toekomen, uit te voeren, met toepassing vandeze ordonnantie. De vertegenwoordigers van de gewestelijkebeheerder mogen geen personeelsleden noch ambtenarenzijn van de uitvoeringsdiensten.§ 2. – Het mandaat van de vertegenwoordiger of van deafgevaardigde en de draagwijdte ervan worden gespecificeerdin een geschrift dat wordt overgemaakt aan de Commissie.De regering kan het model bepalen van het mandaat.