brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...
brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...
brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A-445/2 – 2007/2008 — 149 —A-445/2 – 2007/2008N° 10 (<strong>de</strong> MM. Hamza FASSI-FIHRI, HervéDOYEN, Mmes Céline DELFORGE, BrigitteDE PAUW, Anne SWAELENS)Article 59Ajouter un point supplémentaire entre le 10° et le 11°rédigé comme suit :« assure l’accès aux commerces et aux entreprises ».Nr. 10 (van <strong>de</strong> heren Hamza FASSI-FIHRI, HervéDOYEN, mevr. Céline DELFORGE, mevr.Brigitte DE PAUW, mevr. Anne SWAELENS)Artikel 59Een extra punt in te voegen tussen het 10° en het 11°,lui<strong>de</strong>nd :« verzekert <strong>de</strong> toegang tot <strong>de</strong> winkels en <strong>de</strong> bedrijven ».JUSTIFICATIONAfin <strong>de</strong> porter le moins possible atteinte aux commerces et entreprisesdu quartier.VERANTWOORDINGHet is <strong>de</strong> bedoeling dat <strong>de</strong> winkels en <strong>de</strong> bedrijven in <strong>de</strong> wijk zo weinigmogelijk hin<strong>de</strong>r on<strong>de</strong>rvin<strong>de</strong>n.N° 11 (<strong>de</strong> M. Serge <strong>de</strong> PATOUL, Mmes MartinePAYFA, Françoise SCHEPMANS)Article 5Remp<strong>la</strong>cer le 4° par <strong>la</strong> disposition suivante :« 4° six membres représentant les communes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Région<strong>de</strong> Bruxelles-Capitale et proposés par <strong>la</strong> Conférence<strong>de</strong>s Bourgmestres. Chaque représentant émane d’une communefaisant partie d’une zone <strong>de</strong> police distincte. ».Nr. 11 (van <strong>de</strong> heer Serge <strong>de</strong> PATOUL, mevr. MartinePAYFA, mevr. Françoise SCHEPMANS)Artikel 5Het 4° te vervangen door <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> bepaling :« 4° zes le<strong>de</strong>n die <strong>de</strong> gemeenten van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijkGewest vertegenwoordigen en wor<strong>de</strong>n voorgedragendoor <strong>de</strong> Conferentie van Burgemeesters. Elke vertegenwoordigeris afkomstig van een gemeente die <strong>de</strong>el uitmaaktvan telkens een an<strong>de</strong>re politiezone. ».JUSTIFICATIONFormu<strong>la</strong>tion plus adéquate. Il s’agit <strong>de</strong>s représentants <strong>de</strong> communes etnon <strong>de</strong> zones <strong>de</strong> police.VERANTWOORDINGEen betere formulering. Het gaat om vertegenwoordigers van gemeentenen niet van politiezones.N° 12 (<strong>de</strong> M. Serge <strong>de</strong> PATOUL, Mmes MartinePAYFA, Françoise SCHEPMANS)Article 5Au 7°, remp<strong>la</strong>cer les mots « qui a <strong>la</strong> tutelle <strong>de</strong>s communesdans ses attributions » par les mots « chargé <strong>de</strong> <strong>la</strong> tutelleadministrative sur les communes ».Nr. 12 (van <strong>de</strong> heer Serge <strong>de</strong> PATOUL, mevr. MartinePAYFA, mevr. Françoise SCHEPMANS)Artikel 5In het 7°, <strong>de</strong> woor<strong>de</strong>n « be<strong>la</strong>st met het toezicht op <strong>de</strong>gemeentes » te vervangen door « be<strong>la</strong>st met het administratieftoezicht op <strong>de</strong> gemeenten ».JUSTIFICATIONFormu<strong>la</strong>tion plus précise sur le p<strong>la</strong>n juridique.VERANTWOORDINGJuridisch gezien een juistere formulering.
Change language