brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 97 —A-445/2 – 2007/2008VI. Texte adoptée par la CommissionVI. Tekst aangenomen door de CommissieLIVRE I erGénéralitésTITRE PREMIERDispositions généralesArticle 1 erHabilitation constitutionnelleLa présente ordonnance règle une matière visée à l’article39 de la Constitution.BOEK IAlgemeenTITEL 1Algemene bepalingenArtikel 1Grondwettelijke machtigingDeze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeldin artikel 39 van de Grondwet.Article 2DéfinitionsPour l’application de la présente ordonnance, on entendpar:1° chantier : tout travail isolé ou tout ensemble de travauxempiétant sous, au niveau de ou au-dessus de la voirie;2° chantier coordonné : en cas de chantier impliquant plusieursimpétrants, l’agencement de différentes tâchesadministratives et techniques du chantier afin d’en faireun ensemble unique;3° chantier mixte : le chantier coordonné portant à la foissur des installations et sur d’autres objets que des installations,les impétrants étant, en fonction de l’objet deleurs travaux, regroupés sous deux catégories;4° chantier non-mixte : le chantier coordonné ne portantque soit sur des installations, soit sur d’autres objetsque des installations;5° emprise : la surface de la voirie, représentée par un polygoneconvexe, soustraite à la circulation publiquepour les besoins directs et indirects de l’exécution duchantier, en ce compris les aires de chargement et dedéchargement des matériaux et des matériels de chantieret les aires de stationnement des engins et des véhiculesde chantier; lorsque le chantier est exécuté sousou au-dessus de la voirie, l’emprise est la surface de cepolygone convexe projeté orthogonalement à la surfacede la voirie;6° gestionnaire : la Région de Bruxelles-Capitale lorsquela voirie concernée par le chantier est une voirie régionaleou la commune lorsque la voirie concernée par lechantier est une voirie communale;Artikel 2DefinitiesVoor de toepassing van deze ordonnantie verstaat menonder :1° bouwplaats : ieder geïsoleerd werk of elk geheel vanwerken onder, op of boven de openbare weg;2° gecoördineerde bouwplaats : in het geval waarbij eenbouwplaats meerdere verzoekers heeft, de indeling vanverschillende administratieve en technische taken vande bouwplaats, met als doel om er één geheel van temaken;3° gemengde bouwplaats : de gecoördineerde bouwplaatsdie zowel de werken aan installaties als de werken aanandere voorwerpen dan installaties omvat, waarbij deverzoekers op basis van het voorwerp van hun werken,in twee categorieën zijn onderverdeeld;4° niet-gemengde bouwplaats : de gecoördineerde bouwplaatsdie of betrekking heeft op installaties of op anderevoorwerpen dan installaties;5° terrein : de oppervlakte van de openbare weg, voorgestelddoor een convexe polygoon, die niet meer beschikbaaris voor het verkeer wegens de directe of indirectebehoeftes van de uitvoering van de bouwplaats,en hierbij inbegrepen de los- en laadzones voor materialenen bouwplaatsmaterialen en de parkeerplaatsenvoor toestellen en voertuigen voor de bouwplaats;wanneer de bouwplaats wordt uitgevoerd onder of bovende openbare weg, is het terrein de oppervlakte vandeze orthogonaal op de oppervlakte van de openbareweg geprojecteerde convexe polygoon;6° beheerder : het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wanneerde openbare weg, die het voorwerp is van debouwplaats, een regionale weg is of de gemeente wanneerde openbare weg, die het voorwerp is van debouwplaats, een gemeentelijke weg is;