brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 136 —A-445/2 – 2007/2008Si le gouvernement ou la personne qu’il délègue délivrel’autorisation d’exécution de chantier, sa décision comporte,le cas échéant, les mentions visées aux articles 42 et43.Indien de regering of de door haar afgevaardigde persoonde uitvoeringsvergunning afgeeft, bevat deze beslissing,in voorkomend geval, de in artikelen 42 en 43 bedoeldevermeldingen.LIVRE VISanctionsTITRE PREMIERLa recherche et la constatation des infractionsArticle 83Surveillance§ 1 er . – Le gouvernement désigne les fonctionnaires etagents régionaux et le collège des bourgmestre et échevinsdésigne les fonctionnaires et agents communaux, compétentspour surveiller l’exécution de la présente ordonnance.Les agents et fonctionnaires, visés au premier alinéa, ontla qualité d’agents ou d’officiers de police judiciaire et doiventprêter serment, conformément aux lois et règlementsen vigueur.§ 2. – Sans préjudice des devoirs incombant aux officiersde police judiciaire, les fonctionnaires et agents visés au§ 1 er peuvent, dans l’exercice de leur mission :1° pénétrer à toute heure du jour ou de la nuit dans l’emprise,à la condition qu’elle ne constitue pas un domicileau sens de l’article 15 de la Constitution;2° requérir les services de police, afin qu’ils leur prêtentmain forte;3° se faire accompagner d’experts;4° procéder à tous examens, contrôles, enquêtes, et recueillirtoutes informations et notamment :a) interroger toute personne;b) rechercher, consulter ou se faire produire sans déplacementtout document ou toute pièce;c) prendre copie photographique ou autre des documentsdemandés, ou les emporter contre récépissé.§ 3. – En cas d’infraction à la présente ordonnance, lesfonctionnaires et agents visés au § 1 er peuvent :1° adresser un avertissement au contrevenant et fixer un délaidestiné à lui permettre de mettre fin à l’infractionconstatée; lorsque l’avertissement est donné verbale-BOEK VISanctiesTITEL 1Opsporing en vaststelling van overtredingenArtikel 83Toezicht§ 1. – De regering stelt de gewestelijke ambtenaren enbeambten aan en het college van burgemeester en schepenenstelt de gemeentelijke ambtenaren en beambten aan diebevoegd zijn om toezicht te houden op de uitvoering vanonderhavige ordonnantie.De in het eerste lid bedoelde beambten en ambtenarenhebben de bevoegdheid van agenten of officieren van degerechtelijke politie en moeten de eed afleggen, in overstemmingmet de geldende wetten en regels.§ 2. – Zonder afbreuk te doen aan de plichten van de officierenvan de gerechtelijke politie, mogen de in § 1 bedoeldeambtenaren en beambten, in de uitoefening van huntaak :1° op ieder uur van de dag en de nacht, het terrein betreden,op voorwaarde dat dat geen woonplaats is in de betekenisvan artikel 15 van de Grondwet;2° de politiediensten oproepen om hen bij te staan;3° zich laten vergezellen door experts;4° overgaan tot ieder onderzoek, iedere controle, iedere ondervragingen alle informatie verzamelen en meer in hetbijzonder :a) iedere persoon ondervragen;b) ieder document of ieder stuk opsporen, raadplegen ofopvragen zonder verplaatsing;c) foto’s of andere kopieën nemen van de gevraagde documenten,of ze meenemen tegen ontvangstbewijs.§ 3. – In het geval van een overtreding op deze ordonnantie,mogen de in § 1 bedoelde ambtenaren en beambten:1° een verwittiging geven aan de overtreder en een termijnvastleggen, bedoeld om hem de tijd te geven de vastgesteldeovertreding te beëindigen; indien de verwittiging