brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 114 —A-445/2 – 2007/20082° lorsque la demande concerne un chantier coordonné,tous les documents y relatifs.§ 2. – Si le demandeur invoque, dans sa demande d’autorisationd’exécution de chantier, l’urgence pour se dispenserdes obligations énoncées aux articles 12, 13, 15 ou 16 etsi le gestionnaire constate qu’elle n’est pas fondée, la demandeest irrecevable.2° wanneer de aanvraag betrekking heeft op een gecoördineerdebouwplaats, alle documenten die ermee verbandhouden.§ 2. – Indien de aanvrager, in zijn aanvraag, de dringendenoodzakelijkheid aanvoert om zich te onttrekken aande in de artikelen 12, 13, 15 of 16 opgesomde verplichtingenen indien de beheerder vaststelt dat deze niet gegrondis, is de aanvraag onontvankelijk.Article 35Introduction de la demandeLe demandeur introduit sa demande d’autorisationd’exé cu tion de chantier en transmettant, selon la forme déterminéepar le gouvernement, son dossier au gestionnaire.Le demandeur peut aussi introduire sa demande d’autorisationd’exécution de chantier en déposant son dossierentre les mains du gestionnaire, auquel cas celui-ci lui délivre,sans délai, une attestation de dépôt.Dans le cadre d’un chantier coordonné, la demande estintroduite par l’impétrant-pilote, lequel informe les impétrants-coordonnésde la date d’introduction de la demande.Artikel 35Indiening van de aanvraagDe aanvrager dient zijn uitvoeringsvergunningsaanvraagin door zijn dossier, in overeenstemming met de door deregering bepaalde vorm, over te maken aan de beheerder.De aanvrager kan zijn uitvoeringsvergunningsaanvraagook indienen door zijn dossier in handen van de beheerderaf te geven, in welk geval deze hem zonder verwijl een attestvan indiening aflevert.In het kader van een gecoördineerde bouwplaats wordtde aanvraag ingediend door de leidende verzoeker, die degecoördineerde verzoekers de datum meedeelt waarop deaanvraag werd ingediend.Article 36Accusé de réception du dossier§ 1 er . – Lorsque le dossier de demande d’autorisationd’exécution de chantier est complet, le gestionnaire délivreun accusé de réception au demandeur, dans les vingt joursde la réception ou du dépôt du dossier.§ 2. – Lorsque le dossier de demande d’autorisationd’exécution de chantier est incomplet, le gestionnaire transmetau demandeur, dans les vingt jours de la réception oudu dépôt du dossier, une invitation à lui communiquer lesrenseignements ou les documents manquants.Le demandeur communique au gestionnaire les renseignementsou les documents manquants, dans les vingt joursde la réception de l’invitation, auquel cas le gestionnaireadresse au demandeur l’accusé de réception.§ 3. – En cas de chantier coordonné, l’impétrant-pilotedemande, dans les cinq jours de la réception de l’invitation,à l’impétrant-coordonné concerné, en tout ou en partie, delui transmettre ses propres renseignements ou documentsmanquants.A défaut pour l’impétrant-coordonné d’envoyer ses propresrenseignements ou documents manquants dans les dixjours de la demande, il est réputé renoncer, pour la partieArtikel 36Ontvangstbewijs van het dossier§ 1. – Indien het dossier van de uitvoeringsvergunningsaanvraagvolledig is, dan levert de beheerder een ontvangstbewijsaf aan de aanvrager, binnen twintig dagen volgendop de ontvangst of indiening van het dossier.§ 2. – Indien het dossier van de uitvoeringsvergunningsaanvraagniet volledig is, dan maakt de beheerder de aanvrager,binnen twintig dagen na ontvangst of indiening vanhet dossier, een uitnodiging over, waarin hij hem vraagt omhem de ontbrekende inlichtingen of documenten mee te delen.De aanvrager bezorgt de beheerder de ontbrekende inlichtingenof documenten, binnen twintig dagen na ontvangstvan de uitnodiging, in welk geval de beheerder deaanvrager het ontvangstbewijs overmaakt.§ 3. – In het geval van een gecoördineerde bouwplaatsvraagt de leidende verzoeker de desbetreffende gecoördineerdeverzoeker, binnen vijf dagen volgend op de ontvangstvan de uitnodiging, om hem, geheel of gedeeltelijk,zijn eigen ontbrekende inlichtingen of documenten over temaken.Verstuurt de gecoördineerde verzoeker zijn eigen inlichtingenof ontbrekende documenten niet binnen tien dagenvolgend op de aanvraag, dan wordt hij geacht, voor het ge-