brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 101 —A-445/2 – 2007/2008des conseils de police et, au plus tard, le premier février quisuit l’installation de ceux-ci.§ 3. – Le gouvernement désigne le président de la Commissionparmi les membres visés au § 1 er , 1°, sur propositiondu ministre qui a les travaux publics dans ses attributions.van de politieraden en, uiterlijk, op de eerste februari na deinstallatie ervan.§ 3. – De regering stelt de voorzitter van de Commissieaan uit de in § 1, 1°, bedoelde leden, op voorstel van deminister belast met openbare werken.Article 6Organisation et fonctionnement§ 1 er . – Les membres visés à l’article 5, § 1 er , 1° à 4°,disposent d’une voix délibérative.Les membres visés à l’article 5, § 1 er , 5° à 9°, disposentd’une voix consultative.§ 2. – L’avis visé à l’article 4, § 1 er , 2°, est rendu à lamajorité absolue des voix délibératives des membres présents.En cas de parité, la voix du président est prépondérante.Les observations, suggestions ou propositions visées àl’article 4, § 1 er , 5°, consistent en la reproduction de toutesles opinions exprimées lors des travaux.§ 3. – Le gouvernement détermine les règles d’organisationet de fonctionnement de la Commission, en ce comprisles règles relatives à :1° l’élaboration du règlement d’ordre intérieur de la Commission;2° la désignation temporaire et la rémunération éventuelled’experts indépendants;3° la rémunération des membres de la Commission.Artikel 6Organisatie en werking§ 1. – De leden bedoeld in artikel 5, § 1, 1° tot 4°, zijnstemgerechtigd.De leden bedoeld in artikel 5, § 1, 5° tot 9°, hebben eenraadgevende stem.§ 2. – Het advies bedoeld in artikel 4, § 1, 2°, wordt gegevenbij volstrekte meerderheid van de aanwezige ledendie stemgerechtigd zijn. In geval van pariteit, is de stemvan de voorzitter doorslaggevend.De opmerkingen, suggesties of voorstellen bedoeld inartikel 4, § 1, 5°, zijn de weergave van alle tijdens de werkenuitgedrukte meningen.§ 3. – De regering bepaalt de organisatie- en werkingsregelsvan de Commissie, hierbij inbegrepen de regels metbetrekking tot :1° de uitwerking van het huishoudelijk reglement van deCommissie;2° de tijdelijke aanstelling en de eventuele bezoldiging vanonafhankelijke experts;3° de bezoldiging van de Commissieleden.Article 7Secrétariat permanent§ 1 er . – La Commission est assistée d’un Secrétariat permanentassuré par des agents de l’Administration de l’Equipementet des Déplacements du ministère de la Région deBruxelles-Capitale, et dont le cadre est fixé par le gouvernement.§ 2. – Parmi les missions du Secrétariat permanent figurent:1° la préparation des dossiers soumis à l’avis de la Commissionet au Comité de Conciliation, en application desarticles 33 et 75;2° l’élaboration de l’ordre du jour de la Commission et duComité de Conciliation et la convocation de leurs membres;Artikel 7Permanent secretariaat§ 1. – De Commissie wordt bijgestaan door een PermanentSecretariaat van ambtenaren van het Bestuur Uitrustingen Vervoer van het ministerie van het Brussels HoofdstedelijkGewest, waarvan het kader door de regering wordtvastgelegd.§ 2. – Vallen onder de taken van het Permanent Secretariaat:1° de voorbereiding van de dossiers die worden voorgelegdaan het advies van de Commissie en het Verzoeningscomité,met toepassing van de artikelen 33 en 75;2° de uitwerking van de agenda van de Commissie en vanhet Verzoeningscomité en de bijeenroeping van de ledenervan;