brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 93 —A-445/2 – 2007/2008Le ministre Pascal Smet insiste sur le fait que la décisiondu délégué qui fixe l’amende administrative doit parvenirau contrevenant par lettre recommandée à la poste.Minister Pascal Smet benadrukt dat de beslissing van deafgevaardigde die de administratieve boete vaststelt, per terpost aangetekende brief moet worden meegedeeld aan deovertreder.VoteL’article 85 est adopté par 13 voix et 1 abstention.StemmingArtikel 85 wordt aangenomen met 13 stemmen bij 1 onthouding.Article 86M. Jacques De Coster juge cet article irréaliste. Si la décisionfixant l’amende administrative est notifiée le 27 ou le28, elle ne pourra être perçue au cours du même mois.Le ministre Pascal Smet précise que « dans le mois »signifie « dans les 30 jours ». Le texte en néerlandais nepose pas problème.M. Willem Draps suggère de modifier la dispositioncomme suit : « L’amende administrative est payée dans undélai d’un mois à dater de la notification de la décision dudélégué ou de la décision du tribunal civil passée en forcede chose jugée ». (Assentiment)Artikel 86De heer Jacques De Coster vindt dit artikel niet realistisch.Als de beslissing tot vaststelling van de administratieveboete meegedeeld wordt op de 27 e of 28 e dag van de maand,dan kan ze niet meer in dezelfde maand worden geïnd.Minister Pascal Smet preciseert dat « binnen een termijnvan een maand » « binnen 30 dagen » betekent. De Nederlandsetekst doet geen problemen rijzen.De heer Willem Draps stelt voor om de bepaling in deFranse tekst als volgt te wijzigen : « L’amende administrativeest payée dans un délai d’un mois à dater de la notificationde la décision du délégué ou de la décision du tribunalcivil passée en force de chose jugée ». (Instemming)VoteL’article 86, tel qu’amendé oralement, est adopté par13 voix et 1 abstention.StemmingArtikel 86, aldus mondeling geamendeerd, wordt aangenomenmet 13 stemmen bij 1 onthouding.Article 87Mme Françoise Schepmans s’étonne que l’ordonnanceen projet fixe des droits de dossier et un mécanisme d’indexation.M. Willem Draps considère que cela pourrait être réglépar arrêté d’exécution.Le représentant de Bruxelles Mobilité explique qu’ils’agit du fruit d’un compromis. Le CGRB voulait obtenirdes garanties quant aux montants appliqués.Le président rappelle qu’il n’est pas interdit de voir figurermontants et mécanismes d’indexation dans une ordonnance.Artikel 87Het verbaast mevrouw Françoise Schepmans dat de ontworpenordonnantie dossierrechten en een indexeringsregelingvaststelt.Volgens de heer Willem Draps zou dat in een uitvoeringsbesluitkunnen worden geregeld.De vertegenwoordiger van Mobiel Brussel legt uit dathet hier over een compromis gaat. De Commissie van deNetbeheerders in Brussel wenste garanties over de toegepastebedragen.De voorzitter herinnert eraan dat het niet verboden is ombedragen en indexeringsregelingen op te nemen in een ordonnantie.VoteL’article 87 est adopté par 10 voix et 4 abstentions.StemmingArtikel 87 wordt aangenomen met 10 stemmen bij 4 onthoudingen.