brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 122 —A-445/2 – 2007/20082° lorsque la demande est soumise à l’avis de la Commission,de la transmission de celui-ci.§ 2. – L’absence de notification de la décision, dans ledélai fixé au § 1 er , équivaut au refus d’avis rectificatif.§ 3. – Sans préjudice du recours au gouvernement visé àl’article 80, l’impétrant peut saisir le Comité de Conciliation,dans le respect de l’article 77, § 1 er , 1°, de la décisiondu gestionnaire fût-elle tacite.§ 4. – Le gouvernement détermine le modèle de l’avisrectificatif et la forme de sa notification.2° indien de aanvraag wordt voorgelegd om advies van deCommissie, de overmaking ervan.§ 2. – Het uitblijven van de kennisgeving van de beslissingbinnen de in § 1 bedoelde termijn, komt overeen metde weigering van het rectificatiebericht.§ 3. – Zonder afbreuk te doen aan het in artikel 80 bedoeldeberoep bij de regering, kan de aanvrager de beslissingvan de beheerder, mocht zij stilzwijgend zijn, aanhangigmaken bij het Verzoeningscomité, met in achtnemingvan artikel 77, § 1, 1°.§ 4. – De regering bepaalt het model van het rectificatieberichten de vorm van de kennisgeving ervan.CHAPITRE 4L’accord de chantierArticle 51Notification§ 1 er . – Le gestionnaire peut notifier à l’impétrant un accordde chantier, lorsque :1° le chantier n’est pas soumis à autorisation d’exécutionde chantier;2° il constate, sur le vu de l’avis de démarrage de chantier,que l’urgence invoquée par l’impétrant en applicationdes articles 12, 13, 15, 16 ou 31, § 1 er , est fondée.Lorsqu’il s’agit d’un chantier visé à l’article 33, le gestionnairetransmet simultanément une copie de l’accord dechantier à la Commission.L’impétrant se conforme à l’accord de chantier dès saréception.§ 2. – Le gouvernement détermine le modèle de l’accordde chantier et de sa notification.HOOFDSTUK 4BouwplaatsakkoordArtikel 51Kennisgeving§ 1. – De beheerder kan de verzoeker een bouwplaatsakkoordmeedelen wanneer :1° de bouwplaats niet onderworpen is aan een uitvoeringsvergunning;2° hij vaststelt, na inzage van het bericht van opstarting vande bouwplaats, dat de dringende noodzakelijkheid diedoor de verzoeker wordt aangevoerd met toepassing vande artikelen 12, 13, 15, 16 of 31, § 1, gegrond is.Wanneer het gaat over een in artikel 33 bedoelde bouwplaats,maakt de beheerder aan de Commissie tegelijkertijdeen afschrift van het bouwplaatsakkoord over.De verzoeker schikt zich naar het bouwplaatsakkoordvanaf de ontvangst ervan.§ 2. – De regering bepaalt het model van het bouwplaatsakkoorden van de kennisgeving ervan.Article 52ContenuL’accord de chantier peut contenir les prescriptions suivantes:1° des prescriptions complémentaires à celles visées auxarticles 59 et 62, § 1 er ;2° une date de remise de la voirie en son pristin état;3° pour autant que l’accord de chantier soit délivré avant ledébut du chantier, la date de début de chantier, sa périodeArtikel 52InhoudHet bouwplaatsakkoord kan de volgende voorschriftenbevatten :1° aanvullende voorschriften op die bedoeld in artikelen 59en 62, § 1;2° een datum waarop de openbare weg in goede staat moetzijn hersteld;3° voor zover het bouwplaatsakkoord is afgegeven vóór hetbegin van de bouwplaats, de aanvangsdatum van de