brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 120 —A-445/2 – 2007/2008Sous-section 2La défaillance dans le cadred’un chantier coordonnéArticle 45Cas de défaillanceDans le cadre d’un chantier coordonné, l’impétrant-piloteest défaillant, lorsque :1° il ne transmet pas les documents ou les renseignementsmanquants, dans le délai fixé à l’article 36, § 2;2° il ne transmet pas le complément d’information, dans lesdélais fixés aux articles 38, § 1 er , et 40, § 1 er .Subsectie 2In gebreke blijven in het kader vaneen gecoördineerde bouwplaatsArtikel 45In gebreke blijvenIn het kader van een gecoördineerde bouwplaats, blijftde leidende verzoeker in gebreke wanneer :1° hij de ontbrekende documenten of inlichtingen niet overmaaktbinnen de in artikel 36, § 2 vastgestelde termijn;2° hij de bijkomende informatie niet overmaakt binnen dein artikelen 38, § 1, en 40, § 1 vastgestelde termijnen.Article 46Effet de la défaillance§ 1 er . – Dans les dix jours de la défaillance, les impétrants-coordonnéstransmettent à l’impétrant-pilote défaillantune mise en demeure l’invitant à y mettre fin. Ilstransmettent une copie de leur mise en demeure aux autresimpétrants-coordonnés.En l’absence de toute mise en demeure dans ce délai, lademande d’autorisation d’exécution de chantier est réputéene pas avoir été introduite.§ 2. – L’impétrant-pilote met fin à sa défaillance dans lesdix jours qui suivent la date de la réception de la premièremise en demeure.A défaut, la procédure de délivrance de l’autorisationd’exécution de chantier est suspendue, dans l’attente de lasaisine du Comité de Conciliation conformément à l’article77, § 1 er , 2°.En l’absence de saisine du Comité de Conciliation ou encas d’échec de la conciliation, la demande d’autorisationd’exécution de chantier est réputée ne pas avoir été introduite.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de la miseen demeure.Artikel 46Gevolg van het in gebreke blijven§ 1. – Binnen tien dagen volgend op de datum van het ingebreke blijven, maken de gecoördineerde verzoekers de ingebreke blijvende leidende verzoeker een ingebrekestellingover om hem ertoe aan te sporen zijn in gebreke blijven teverhelpen. Zij maken een kopie van hun ingebrekestellingaan de andere gecoördineerde verzoekers over.Bij gebrek aan iedere ingebrekestelling binnen deze termijn,wordt de uitvoeringsvergunningsaanvraag beschouwdals niet ingediend.§ 2. – De in gebreke blijvende leidende verzoeker verhelptaan zijn in gebreke blijven binnen tien dagen volgendop de ontvangstdatum van de eerste ingebrekestelling.Doet hij dit niet, dan wordt de procedure voor de afgiftevan de uitvoeringsvergunning opgeschort, in afwachtingvan de aanhangigmaking bij het Verzoeningscomité, inovereenstemming met artikel 77, § 1, 2°.Wordt de zaak niet aanhangig gemaakt bij het Verzoeningscomitéof in geval van mislukking van de verzoening,wordt de uitvoeringsvergunningsaanvraag beschouwd alsniet ingediend.§ 3. – De regering bepaalt het model van de ingebrekestelling.CHAPITRE 3L’avis rectificatifArticle 47Introduction de la demande ou de la propositiond’avis rectificatif§ 1 er . – Une demande d’avis rectificatif peut être introduite,auprès du gestionnaire, par l’impétrant titulaire del’autorisation d’exécution de chantier ou, lorsque la deman-HOOFDSTUK 3RectificatieberichtArtikel 47Indiening van het verzoek of voorsteltot rectificatiebericht§ 1. – Een rectificatieberichtaanvraag kan bij de wegbeheerderworden ingediend door de verzoeker die houder isvan de uitvoeringsvergunning of wanneer de uitvoerings-