brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 104 —A-445/2 – 2007/2008LIVRE IIObligations préalables à l’exécutiond’un chantierTITRE PREMIERL’obligation de se faire connaîtreArticle 11Champ d’application§ 1 er . – Sont tenus de se faire connaître auprès de la Commission:1° les services d’exécution des administrations régionale etcommunales et leurs représentants;2° les personnes bénéficiant d’un droit d’usage de la voirieen application d’une disposition légale ou réglementaireainsi que leurs représentants ou délégués.§ 2. – Le gouvernement peut soumettre d’autres catégoriesde personnes à l’obligation visée au § 1 er pour autantqu’elles fassent habituellement usage de la voirie.A cette fin, il publie un avis au Moniteur belge.Dans le délai de trente jours prenant cours le jour decette publication, toute personne intéressée peut faire valoirses observations.Dans les trente jours de l’expiration du délai visé à l'alinéaprécédent, le gouvernement arrête définitivement lescatégories de personnes, en faisant apparaître la manièredont les observations ont été prises en considération.BOEK IIVerplichtingen voorafgaand aan de uitvoeringvan een bouwplaatsTITEL 1Verplichting om zich bekend te makenArtikel 11Toepassingsveld§ 1. – Moeten zich bekendmaken bij de Commissie :1° de uitvoeringsdiensten van de gewestelijke en gemeentelijkebesturen en hun vertegenwoordigers;2° de personen die een gebruiksrecht van de openbare weggenieten met toepassing van een wets- of verordeningsbepalingalsook hun vertegenwoordigers of afgevaardigden.§ 2. – De regering kan andere categorieën van personenonderwerpen aan de in § 1 bedoelde verplichting voor zoverzij gewoonlijk gebruik maken van de openbare weg.Daartoe publiceert ze een bericht in het Belgisch Staatsblad.Binnen een termijn van dertig dagen, die ingaat op dedag van die bekendmaking, kunnen alle betrokkenen hunopmerkingen te kennen geven.Binnen dertig dagen na het verstrijken van de in het vorigelid bedoelde termijn, stelt de regering definitief de categorieënvan personen vast en deelt ze de wijze mee waaropde opmerkingen in aanmerking genomen werden.Article 12EffetSauf urgence dûment motivée dans l’attestation de coordination,dans la demande d’autorisation d’exécution dechantier ou dans l’avis de démarrage de chantier, les servicesd’exécution et les personnes visés à l’article 11 ne peuventenvoyer une attestation de coordination, demanderune autorisation d’exécution de chantier ou exécuter unchantier avant l’expiration d’un délai de trente jours à partirdu moment où ils se sont faits connaître ainsi que leur représentantou délégué.Artikel 12GevolgBehoudens dringende noodzakelijkheid, naar behorengemotiveerd in het coördinatieattest, in de aanvraag vanuitvoeringsvergunning of in de verklaring van opstartingvan bouwplaats, kunnen de uitvoeringsdiensten en personenbedoeld in artikel 11 geen coördinatieattest versturen,een uitvoeringsvergunning aanvragen of een bouwplaatsuitvoeren vóór het verstrijken van een termijn van dertigdagen vanaf het ogenblik dat zij zichzelf alsook hun vertegenwoordigerof afgevaardigde hebben bekendgemaakt.TITRE 2La programmation des chantiersArticle 13PrincipeSauf urgence dûment motivée dans l’attestation de coordination,dans la demande d’autorisation d’exécution deTITEL 2Planning van de bouwplaatsenArtikel 13PrincipeBehoudens dringende noodzakelijkheid, naar behorengemotiveerd in het coördinatieattest, in de aanvraag van