brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 153 —A-445/2 – 2007/2008JUSTIFICATIONUne banque de données est un recueil de données.Il s’agit d’une tautologie.Formulation plus adéquate.VERANTWOORDINGEen gegevensbank is een verzameling van gegevens.Het is een tautologie.Betere formulering.N° 21 (de M. Serge de PATOUL, Mmes MartinePAYFA, Françoise SCHEPMANS)Article 8Apporter les modifications suivantes :1° Remplacer les mots « sauf cas » par les mots « hormisles cas fortuits et »;2° Remplacer le mot « base » par le mot « banque »;3° Remplacer les mots « et, le cas échéant, par le biaisd’une convention qui régira cette utilisation » par les mots« ou par une convention »;4° Remplacer les deuxième et troisième phrases parla disposition suivante :« Le gouvernement détermine les moyens informatiquesnécessaires pour la transmission et la réception des documentsutilisés dans le cadre des procédures ou des formalitésvisées par la présente ordonnance, hormis les cas fortuitsou de force majeure. ».Nr. 21 (van de heer Serge de PATOUL, mevr. MartinePAYFA, mevr. Françoise SCHEPMANS)Artikel 8In § 2, de volgende wijzigingen aan te brengen :1° De woorden « behalve in geval van » vervangendoor de woorden « behoudens toeval en »;2° In de Franse tekst, het woord « base » vervangendoor het woord « banque »;3° De woorden « en, indien nodig, door middel van eenovereenkomst die het gebruik zal regelen » vervangendoor de woorden « of door middel van een overeenkomst,4° De tweede en de derde zin vervangen door de volgendebepaling :« De regering bepaalt welke informaticamiddelen nodigzijn voor het doorsturen en ontvangen van de documentendie worden gebruikt in het kader van de procedures of vande formaliteiten bedoeld in deze ordonnantie, behoudenstoeval of overmacht. ».Formulations plus adéquates.JUSTIFICATIONBetere formuleringen.VERANTWOORDINGN° 22 (de M. Serge de PATOUL, Mmes MartinePAYFA, Françoise SCHEPMANS)Article 19Au § 1 er , remplacer les alinéas 2, 3 et 5 par les dispositionssuivantes :« L’impétrant-pilote est désigné dans les dix jours quisuivent la dernière manifestation d’un impétrant-appelé àl’attestation de coordination ou de l’expiration du délai decinq jours visé à l’article 18, deuxième alinéa.Faute de désignation dans ce délai, l’impétrant-appelantest, de plein droit, impétrant-pilote. S’il s’y oppose, ilNr. 22 (van de heer Serge de PATOUL, mevr. MartinePAYFA, mevr. Françoise SCHEPMANS)Artikel 19In § 1, het tweede, het derde en het vijfde lid te vervangendoor de volgende bepalingen :« De leidende verzoeker wordt aangesteld binnen tiendagen na de laatste reactie van een geappeleerde verzoekerop het coördinatieattest of na het verstrijken van de termijnvan vijf dagen bedoeld in artikel 18, tweede lid.Vindt binnen die termijn geen aanstelling plaats, dan isde appelerende verzoeker van rechtswege leidende verzoe-