brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 128 —A-445/2 – 2007/2008trant-coordinateur ou l’impétrant-pilote à dresser l’état deslieux intermédiaire, lequel a lieu au plus tôt cinq jours aprèsl’invitation.Si, dans les vingt jours de l’invitation, il n’est pas dresséd’état des lieux intermédiaire par le fait de l’impétrant invité,l’autre impétrant le dresse seul, lequel est réputécontradictoire. Il en transmet, sans délai, une copie à l’autreimpétrant.§ 2. – Les frais liés à l’état des lieux intermédiaire sont àcharge de l’impétrant responsable de la première partie duchantier, sauf convention contraire.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de l’étatdes lieux intermédiaire et de l’invitation.bij het einde van het eerste gedeelte, de coördinerende verzoekerof de leidende verzoeker uit om de tussentijdseplaatsbeschrijving op te stellen, hetgeen geschiedt tenvroegste vijf dagen na de uitnodiging.Indien er binnen twintig dagen volgend op de uitnodiginggeen tussentijdse plaatsbeschrijving werd opgestelden dit te wijten is aan de uitgenodigde verzoeker, stelt deandere verzoeker eenzijdig deze plaatsbeschrijving op, dietegensprekelijk is. Hij maakt, zonder verwijl, een kopie ervanover aan de andere verzoeker.§ 2. – De kosten voor de tussentijdse plaatsbeschrijvingzijn ten laste van de verzoeker die verantwoordelijk is voorhet eerste gedeelte van de bouwplaats, tenzij anders werdovereengekomen.§ 3. – De regering bepaalt het model van de tussentijdseplaatsbeschrijving en van de uitnodiging.Article 62Remise en état§ 1 er . – Au terme du chantier, l’impétrant :1° remet l’emprise du chantier et ses abords immédiats enpristin état par référence à l’état des lieux d’entrée et enconformité avec toute autre prescription contenue dansl’autorisation d’exécution de chantier, dans tout avis rectificatifou dans l’accord de chantier;2° enlève tout ce qui a trait au chantier, en ce compris lesclôtures.Le gouvernement peut préciser les prescriptions énoncéesci-dessus et établir toute autre prescription de nature àassurer la viabilité et l’intégrité de la voirie.§ 2. – Par dérogation au § 1 er , 1°, le gestionnaire peut, siune autorisation d’exécution de chantier ou un accord dechantier le prévoit, décider d’effectuer lui-même la remiseen pristin état à ses frais ou, dans le respect du principe deproportionnalité, aux frais de l’impétrant.Le gouvernement détermine le modèle de la décision dugestionnaire.Artikel 62Herstel§ 1. – Aan het einde van de bouwplaats :1° herstelt de verzoeker het terrein van de bouwplaats en deonmiddellijke omgeving in hun oorspronkelijke staatzoals vermeld in de oorspronkelijke plaatsbeschrijvingen in overeenstemming met alle andere voorschriftenvan de uitvoeringsvergunning, ieder rectificatieberichtof het bouwplaatsakkoord;2° verwijdert hij alles wat te maken heeft met de bouwplaats,met inbegrip van de afsluitingen.De regering kan de hierboven genoemde voorschriftenpreciseren en elk ander voorschrift opstellen om de leefbaarheiden de integriteit van de openbare weg te verzekeren.§ 2. – In afwijking van § 1, 1°, kan de beheerder beslissen,indien dit bepaald is in een uitvoeringsvergunning ofeen bouwplaatsakkoord, om zelf in de oorspronkelijke staatte herstellen, op eigen kosten of, met in achtneming van hetprincipe van de evenredigheid, op kosten van de verzoeker.De regering bepaalt het model van de beslissing van debeheerder.CHAPITRE 3Du terme à la clôture du chantierArticle 63Etat des lieux de sortie§ 1 er . – Dans les dix jours du terme du chantier, l’impétrantinvite le gestionnaire à dresser l’état des lieux de sortie,lequel a lieu au plus tôt cinq jours après l’invitation.HOOFDSTUK 3Van het einde tot de afsluiting van de bouwplaatsArtikel 63Afsluitende plaatsbeschrijving§ 1. – Binnen tien dagen volgend op het einde van debouwplaats, nodigt de verzoeker de beheerder uit om deafsluitende plaatsbeschrijving op te stellen, hetgeen geschiedtten vroegste vijf dagen na de uitnodiging.