brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 121 —A-445/2 – 2007/2008de d’autorisation d’exécution de chantier a été soumise àl’avis de la Commission, par le président de cette dernière.Le gestionnaire concerné peut, d’initiative, faire uneproposition d’avis rectificatif.§ 2. – Le gestionnaire transmet, sans délai, à l’impétrantet, le cas échéant, aux impétrants-coordonnés, une copie dela demande d’avis rectificatif du président de la Commissionou de sa proposition d’avis rectificatif.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de la demandeet de la proposition d’avis rectificatif.vergunningsaanvraag werd voorgelegd om advies van deCommissie, door de voorzitter van deze laatste.De desbetreffende beheerder kan, op eigen initiatief, eenvoorstel tot rectificatiebericht doen.§ 2. – De beheerder maakt, zonder verwijl, de verzoekeren, in voorkomend geval, de gecoördineerde verzoekers,het afschrift over van de aanvraag tot rectificatiebericht vande voorzitter van de Commissie of van zijn voorstel tot rectificatiebericht.§ 3. – De regering bepaalt het model van de aanvraag enhet voorstel tot rectificatiebericht.Article 48Saisine et avis de la Commission§ 1 er . – Lorsque la demande de l’impétrant ou la propositiondu gestionnaire concerne un chantier visé à l’article 33,le gestionnaire la transmet, pour avis, à la Commission.La Commission rend son avis dans le respect des articles38 et 39, le délai imparti à la Commission pour le rendreétant toutefois ramené à quinze jours, à dater de latransmission de la demande ou de la proposition d’avis rectificatif.§ 2. – L’impétrant ayant introduit une demande d’avisrectificatif est réputé y avoir renoncé lorsqu’il ne communiquepas à la Commission le complément d’information viséà l’article 38.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de la demanded’avis et de l’avis.Artikel 48Aanhangigmaking bij en advies van de Commissie§ 1. – Wanneer de aanvraag van de verzoeker of hetvoorstel van de beheerder betrekking heeft op een in artikel33 bedoelde bouwplaats, maakt de beheerder ze of het,om advies, over aan de Commissie.De Commissie brengt haar advies uit volgens artikelen38 en 39. De aan de Commissie toegekende termijn omhaar advies uit te brengen wordt niettemin beperkt tot vijftiendagen te tellen vanaf de overmaking van de aanvraagof het voorstel tot rectificatiebericht.§ 2. – De verzoeker die de aanvraag tot rectificatieberichtheeft ingediend, wordt geacht er afstand van te hebbengedaan wanneer hij de Commissie de in artikel 38 bedoeldebijkomende informatie niet overmaakt.§ 3. – De regering bepaalt het model van de rectificatieberichtaanvraagen van het rectificatiebericht.Article 49Audition, informations complémentaires et avisLe gestionnaire peut faire application de l’article 40.La personne ayant introduit une demande d’avis rectificatifest réputée y avoir renoncé lorsqu’elle ne communiquepas au gestionnaire le complément d’information viséà l’article 40.Artikel 49Hoorzitting, bijkomende informatie en adviesDe beheerder kan artikel 40 toepassen.De persoon die een aanvraag tot rectificatiebericht heeftingediend, wordt geacht er afstand van te hebben gedaanwanneer hij de beheerder de in artikel 40 bedoelde bijkomendeinformatie niet overmaakt.Article 50Notification de la décision§ 1 er . – Le gestionnaire notifie sa décision dans le respectde l’article 41, les délais impartis au gestionnaire étant toutefoisramenés à quinze jours à dater :1° lorsque la demande ou sa proposition n’est pas soumiseà l’avis de la Commission, de la réception de la demandeou de la transmission de sa proposition;Artikel 50Kennisgeving van de beslissing§ 1. – De beheerder deelt zijn beslissing mee volgensartikel 41, waarbij de aan de beheerder toegekende termijnniettemin wordt beperkt tot vijftien dagen vanaf :1° indien de aanvraag of zijn voorstel niet wordt voorgelegdom advies van de Commissie, de ontvangst van deaanvraag of de overmaking van zijn voorstel;