brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 129 —A-445/2 – 2007/2008Si, dans les vingt jours de l’invitation, il n’est pas dresséd’état des lieux de sortie par le fait du gestionnaire, l’emprisedu chantier et ses abords immédiats sont présumésêtre remis en pristin état et en conformité avec toute autreprescription contenue dans l’autorisation d’exécution dechantier, dans tout avis rectificatif ou dans l’accord dechantier.§ 2. – Si l’impétrant demeure en défaut de dresser un étatdes lieux de sortie conformément au § 1 er , le gestionnaire ledresse seul, lequel est réputé contradictoire. Il en transmet,sans délai, une copie à l’impétrant.§ 3. – Les frais liés à l’état des lieux de sortie sont àcharge de l’impétrant.§ 4. – Le gouvernement détermine le modèle de l’étatdes lieux de sortie et de l’invitation.Indien er binnen twintig dagen na de uitnodiging geenafsluitende plaatsbeschrijving werd opgesteld en dit te wijtenis aan de beheerder, worden het terrein van de bouwplaatsen de onmiddellijke omgeving beschouwd als hersteldin de oorspronkelijke staat en als zijnde inover een stemming met alle andere voorschriften van de uitvoeringsvergunning,van ieder rectificatiebericht of van hetbouwplaatsakkoord.§ 2. – Indien de verzoeker in gebreke blijft wat betrefthet opstellen van een afsluitende plaatsbeschrijving inovereenstemming met § 1, stelt de beheerder eenzijdig dezeplaatsbeschrijving op, die tegensprekelijk is. Hij maakt,zonder verwijl, een kopie ervan over aan de verzoeker.§ 3. – De kosten voor de afsluitende plaatsbeschrijvingzijn ten laste van de verzoeker.§ 4. – De regering bepaalt het model van de afsluitendeplaatsbeschrijving en van de uitnodiging.Article 64Travaux complémentaires§ 1 er . – S’il résulte de l’état des lieux de sortie que l’emprisedu chantier et ses abords immédiats n’ont pas été remisen pristin état ou en conformité avec toute autre prescriptioncontenue dans l’autorisation d’exécution dechantier, dans tout avis rectificatif ou dans l’accord dechantier, le gestionnaire donne l’ordre à l’impétrant de réaliserles travaux complémentaires dans le délai qu’il fixe.Si aucun ordre n’est donné par le gestionnaire dans lesvingt jours de l’état des lieux de sortie, l’emprise du chantieret ses abords immédiats sont présumés être remis enpristin état et en conformité avec toute autre prescriptioncontenue dans l’autorisation d’exécution de chantier, danstout avis rectificatif ou dans l’accord de chantier.§ 2. – A la fin des travaux complémentaires, un état deslieux de sortie est dressé dans le respect de l’article 63.§ 3. – Le gouvernement détermine le modèle de l’ordrede réaliser des travaux complémentaires.Artikel 64Bijkomende werken§ 1. – Indien uit de afsluitende plaatsbeschrijving voortvloeitdat het terrein van de bouwplaats en de onmiddellijkeomgeving niet in de oorspronkelijke staat werden hersteldof niet in overeenstemming zijn met alle andere voorschriftenvan de uitvoeringsvergunning, van ieder rectificatieberichtof van het bouwplaatsakkoord, geeft de beheerder deverzoeker de opdracht om bijkomende werken uit te voerenbinnen de termijn die hij vaststelt.Indien door de beheerder geen opdracht gegeven wordtbinnen twintig dagen volgend op de afsluitende plaatsbeschrijving,worden het terrein van de bouwplaats en zijnonmiddellijke omgeving geacht in de oorspronkelijke staathersteld te zijn en in overeenstemming te zijn met alle anderevoorschriften van de uitvoeringsvergunning, van iederrectificatiebericht of van het bouwplaatsakkoord.§ 2. – Bij het einde van de bijkomende werken, wordteen afsluitende plaatsbeschrijving opgesteld met inachtnemingvan artikel 63.§ 3. – De regering bepaalt het model van de opdrachtvoor het uitvoeren van bijkomende werken.Article 65Mesures d’officeSi les travaux complémentaires n’ont pas été réalisés enconformité avec l’ordre du gestionnaire, il peut pourvoird’office à l’exécution des travaux à charge et aux frais, risqueset périls de l’impétrant.Artikel 65Maatregelen van ambtswegeIndien de bijkomende werken niet werden uitgevoerd inovereenstemming met de opdracht van de beheerder, kanhij van ambtswege voorzien in de uitvoering van de werkenten laste, op kosten en voor risico van de verzoeker.