brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 125 —A-445/2 – 2007/2008jours avant le début du chantier et pendant toute sa durée,les riverains et les usagers de la voirie, de la nature du chantier,de sa durée et de son impact en termes de viabilité dela voirie. Il leur communique aussi ses coordonnées et cellesde l’entreprise chargée de la réalisation du chantier.Le gouvernement détermine la forme et les modalités decette information.§ 2. – L'autorisation d'exécution de chantier ou l'accordde chantier peut contenir toute autre prescription complémentaireà celles visées au § 1 er .bouwplaats, informeert de verzoeker, ten minste drie dagenvóór het opstarten van de bouwplaats en gedurende heel deduur ervan, de omwonenden en weggebruikers over de aardvan de bouwplaats, de duur ervan en de invloed op de leefbaarheidvan de openbare weg. Hij deelt ze eveneens zijngegevens en die van de onderneming belast met de uitvoeringvan de bouwplaats mee.De regering bepaalt de vorm en de modaliteiten van dezeinformatie.§ 2. – De uitvoeringsvergunning of het bouwplaatsakkoordkan elk ander aanvullend voorschift dan deze bedoeldin § 1 bevatten.Article 57Etat des lieux d’entrée§ 1 er . – Sauf urgence dûment motivée dans l’avis de démarragede chantier, l’impétrant invite le gestionnaire,avant le début du chantier, à dresser l’état des lieux d’entréede l’emprise du chantier et de ses abords immédiats, lequela lieu au plus tôt cinq jours après l’invitation.Si, dans les vingt jours de l’invitation, il n’est pas dresséd’état des lieux d’entrée par le fait du gestionnaire, l’impétrantle dresse seul, lequel est réputé contradictoire. Il entransmet, sans délai, une copie au gestionnaire.§ 2. – En l’absence d’état des lieux d’entrée, l’emprisedu chantier et ses abords immédiats sont présumés être enbon état au moment du début du chantier.§ 3. – Les frais liés à l’état des lieux d’entrée sont à chargede l’impétrant.§ 4. – Le gouvernement détermine le modèle de l’étatdes lieux d’entrée et de l’invitation.Artikel 57Oorspronkelijke plaatsbeschrijving§ 1. – Behoudens dringende noodzakelijkheid, naar behorengemotiveerd in het bericht van opstarting van debouwplaats, nodigt de verzoeker de beheerder, vóór het opstartenvan de bouwplaats, uit om de oorspronkelijkeplaatsbeschrijving van het terrein van de bouwplaats en vanzijn onmiddellijke omgeving op te stellen, hetgeen geschiedtten vroegste vijf dagen na de uitnodiging.Indien er na twintig dagen volgend op de uitnodiginggeen oorspronkelijke plaatsbeschrijving werd opgesteld endit te wijten is aan de beheerder, stelt de verzoeker dezeplaatsbeschrijving op, die dan geacht wordt tegensprekelijkte zijn. Hij maakt, zonder verwijl, een kopie ervan over aande beheerder.§ 2. – Bij afwezigheid van de oorspronkelijke plaatsbeschrijving,worden het terrein van de bouwplaats en zijnonmiddellijke omgeving geacht in goede staat te verkerenop het ogenblik waarop de bouwplaats aanvangt.§ 3. – De kosten voor de oorspronkelijke plaatsbeschrijvingzijn ten laste van de verzoeker.§ 4. – De regering bepaalt het model van de oorspronkelijkeplaatsbeschrijving en van de uitnodiging.Article 58Avis de démarrage de chantier§ 1 er . – Sauf urgence dûment motivée, l’impétrant transmet,au plus tard cinq jours avant le début du chantier, unavis de démarrage de chantier au gestionnaire et aux éventuelsimpétrants-coordonnés. L’avis de démarrage renseignela date de début du chantier qui correspond, le caséchéant, à celle contenue dans l’autorisation d’exécution dechantier ou dans un avis rectificatif.Artikel 58Bericht van opstarting van de bouwplaats§ 1. – Behoudens naar behoren gemotiveerde dringendenoodzakelijkheid, bezorgt de verzoeker ten laatste vijf dagenvoor het opstarten van de bouwplaats, een bericht vanopstarting van de bouwplaats aan de beheerder en aan deeventuele gecoördineerde verzoekers. In het bericht vanopstarting, wordt de datum van het opstarten van de bouwplaatsmeegedeeld die, in voorkomend geval, overeenkomtmet deze vermeld in de uitvoeringsvergunning of in eenrectificatiebericht.