brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 108 —A-445/2 – 2007/2008cution de chantier qui fait apparaître, notamment, une descriptiondes travaux et leur emprise à l’aide d’un plan.Le dossier est transmis dans les vingt jours de la désignationde l’impétrant-pilote. L’impétrant-coordonné quine transmet pas de dossier complet dans ce délai est réputérenoncer à la procédure de coordination.Le gouvernement détermine le modèle du dossier simplifiéde demande d’autorisation d’exécution de chantier etprécise sa composition.een uitvoeringsvergunning over, waarin, met behulp vaneen plan, inzonderheid een beschrijving is opgenomen vande werken en hun terrein.Het dossier wordt overgemaakt binnen twintig dagenvolgend op de aanstelling van de leidende verzoeker. Erwordt van uitgegaan dat de gecoördineerde verzoeker diegeen volledig dossier binnen deze termijn overmaakt, afzietvan de coördinatieprocedure.De regering bepaalt het model van het vereenvoudigddossier voor de aanvraag van de uitvoeringsvergunning enpreciseert de samenstelling ervan.Article 21Bilan de coordinationDans les vingt jours de la réception du dernier dossiersimplifié ou de l’expiration du délai de vingt jours visé àl’article 20, l’impétrant-pilote établit le bilan de coordination.Il en transmet, dans ce même délai, une copie aux impétrants-coordonnés.Le bilan de coordination récapitule les réponses réservéesà l’attestation de coordination, en ce compris les éventuelsrappels, et comporte un plan de coordination qui localiseles travaux des impétrants-coordonnés.Le gouvernement détermine le modèle du bilan de coordinationet précise sa composition.Artikel 21CoördinatiebalansDe leidende verzoeker stelt binnen twintig dagen volgendop de ontvangst van het laatste vereenvoudigde dossierof na het verstrijken van de termijn van twintig dagenbedoeld in artikel 20, de coördinatiebalans op. Hij bezorgtbinnen deze zelfde termijn een afschrift ervan aan de gecoordineerdeverzoekers.De coördinatiebalans vat de antwoorden op het coördinatieattestsamen, hierbij inbegrepen de eventuele herinneringen,en bevat een coördinatieplan dat de bouwplaatsenvan de gecoördineerde verzoekers localiseert.De regering bepaalt het model van de coördinatiebalansen preciseert de samenstelling ervan.SECTION 3La suite de la procédure dans le cadred’un chantier mixteSous-section premièreLa désignation de l’impétrant-pilote etde l’impétrant-coordinateurArticle 22Désignation de l’impétrant-piloteEn cas de chantier mixte, l’impétrant-pilote est désignépar les impétrants-coordonnés dans le respect de l’article19.L’impétrant-appelant transmet à l’impétrant-pilote, dèssa désignation, les réponses à l’attestation de coordinationdes impétrants-coordonnés qui relèvent de sa catégorie.SECTIE 3Vervolg van de procedure in het kadervan een gemengde bouwplaatsSubsectie 1Aanstelling van de leidende verzoeker ende coördinerende verzoekerArtikel 22Aanstelling van de leidende verzoekerIn geval van een gemengde bouwplaats, wordt de leidendeverzoeker door de gecoördineerde verzoekers aangesteldmet inachtneming van artikel 19.De appellerende verzoeker maakt meteen na zijn aanstellingde antwoorden op het coördinatieattest van de gecoördineerdeverzoekers uit zijn categorie aan de leidendeverzoeker over.Article 23Désignation de l’impétrant-coordinateur§ 1 er . – Les impétrants-coordonnés qui ne relèvent pas dela catégorie de l’impétrant-pilote désignent, faute deArtikel 23Aanstelling van de coördinerende verzoeker§ 1. – De gecoördineerde verzoekers die niet vallen in decategorie van de leidende verzoeker stellen, indien geen