brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 46 —A-445/2 – 2007/200813°Mme Françoise Schepmans se demande s’il n’est pasexcessif de parler d’heures en matière de chantier.M. Hamza Fassi-Fihri évoque des chantiers qui ont lieude 8 à 15h.Le ministre Pascal Smet parle de chantiers qui ont lieula nuit, comme les travaux dans les tunnels, de minuit à 6hdu matin.13°Mevrouw Françoise Schepmans vraagt of het niet overdrevenis om te spreken van uren in verband met een bouwplaats.De heer Hamza Fassi-Fihri verwijst naar bouwplaatsendie uitgevoerd worden tussen 8 en 15 uur.Minister Pascal Smet spreekt van bouwplaatsen die‘s nachts uitgevoerd worden, zoals werken in tunnels, dievan middernacht tot 6 uur ‘s ochtends worden uitgevoerd.14°M. Hamza Fassi-Fihri voudrait savoir si, lorsqu’on parled’une année, on parle de l’année civile ou d’une périoded’un an.Le ministre Pascal Smet renvoie à l’article 14. On y parlebien d’année civile.14°De heer Hamza Fassi-Fihri wil weten of het gaat overeen kalenderjaar of om een periode van een jaar wanneermen spreekt van een jaar.Minister Pascal Smet verwijst naar artikel 14. Het gaatwel degelijk over een kalenderjaar.15°M. Jacques De Coster insiste sur l’importance de définircorrectement le « riverain ». Si le riverain habite le long duchantier, qu’en est-il de l’habitant de l’immeuble situé àcôté du chantier ?Le représentant de Bruxelles Mobilité explique que,dans ce cas, on parle d’« usager ».M. Jacques De Coster s’étonne que l’« usager » ne soitpas défini dans l’ordonnance en projet.Mme Brigitte De Pauw voudrait élargir la définition du« riverain ».Le ministre Pascal Smet déposera un amendement (n° 7)en ce sens.Mme Brigitte De Pauw estime que l’article 56 impose dedéfinir l’« usager ».Mme Françoise Schepmans observe que l’« usager »était défini dans l’avant-projet d’ordonnance.15°De heer Jacques Decoster staat erop dat het begrip « omwonende» correct gedefinieerd wordt. Als de omwonendelangs de bouwplaats woont, hoe zit het dan met de bewonervan het gebouw dat naast de bouwplaats ligt ?De vertegenwoordiger van Mobiel Brussel legt uit datmen in dat geval van een « weggebruiker » spreekt.Het verbaast de heer Jacques De Coster dat de term« weggebruiker » niet omschreven wordt in de ontworpenordonnantie.Mevrouw Brigitte De Pauw wenst de definitie van « omwonende» uit te breiden.Minister Pascal Smet zal een amendement (nr. 7) in diezin indienen.Mevrouw Brigitte De Pauw vindt dat artikel 56 ertoenoopt de term « weggebruiker » te omschrijven.Mevrouw Françoise Schepmans merkt op dat de term« weggebruiker » omschreven werd in het voorontwerp vanordonnantie.16°M. Rachid Madrane se demande s’il n’est pas préférablede définir le « service d’exécution » comme dans lescommentaires : « instance fédérale, communautaire, régionaleou communale n’ayant en charge que la gestion de la16°De heer Rachid Madrane vraagt of het niet beter is omde « uitvoeringsdienst » te definiëren zoals in het commentaar: « federale, gemeenschaps-, gewestelijke of gemeentelijkeinstantie die slechts belast is met het beheer van de