brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 132 —A-445/2 – 2007/2008TITRE 3La défaillance d’un impétrant dans le cadrede l’exécution d’un chantierArticle 71Cas de défaillanceL’impétrant est défaillant, lorsque :1° il méconnaît, de quelque manière que ce soit, les prescriptionsvisées aux articles 59 et 62, § 1 er , ou toute autreprescription contenue dans une autorisation d’exécutionde chantier, un avis rectificatif ou un accord de chantier;2° il interrompt, sans motif légitime, l’exécution du chantierpendant plus de dix jours.TITEL 3In gebreke blijven van een verzoeker in het kadervan de uitvoering van een bouwplaatsArtikel 71In gebreke blijvenDe verzoeker blijft in gebreke wanneer :1° hij, op welke wijze ook, de in artikelen 59 en 62, § 1bedoelde voorschriften of elk ander voorschrift bedoeldin een uitvoeringsvergunning, een rectificatiebericht ofeen bouwplaatsakkoord negeert;2° hij, zonder gewettigde reden, de uitvoering van de bouwplaatsgedurende langer dan tien dagen onderbreekt.Article 72Ordre et sanction§ 1 er . – Le gestionnaire donne l’ordre à l’impétrant demettre fin à sa défaillance.A défaut de se conformer à l’ordre du gestionnaire dansles cinq jours de sa réception, le gestionnaire peut, à chargeet aux frais, risques et périls de l’impétrant, exécuter :1° dans le cas visé à l’article 71, 1°, les travaux de mise enconformité du chantier avec les prescriptions visées auxarticles 59 et 62, § 1 er , ou avec celles contenues dansl’autorisation d’exécution de chantier, l’avis rectificatifou l’accord de chantier;2° dans le cas visé à l’article 71, 2°, les travaux de remiseen pristin état de l’emprise du chantier et de ses abordsimmédiats.§ 2. – Le gouvernement détermine le modèle de l’ordredu gestionnaire.Artikel 72Bevel en sanctie§ 1. – De beheerder geeft aan de verzoeker het bevel omzijn tekortkoming te beëindigen.Indien de verzoeker geen gehoor geeft aan het bevel vande beheerder binnen vijf dagen volgend op de ontvangstervan, kan de beheerder, ten laste, op kosten en voor risicovan de verzoeker, uitvoeren :1° in het in artikel 71, 1° bedoelde geval, de werken om debouwplaats in overeenstemming te brengen met de inartikelen 59 en 62, § 1 bedoelde voorschriften of metdeze in de uitvoeringsvergunning, het rectificatieberichtof het bouwplaatsakkoord;2° in het in artikel 71, 2° bedoeld geval, de werken om hetterrein van de bouwplaats en de onmiddellijke omgevingweer in de oorspronkelijke staat te herstellen.§ 2. – De regering bepaalt het model van het bevel vande beheerder.TITRE 4Mesures d’offi ceArticle 73Effets§ 1 er . – La décision du gestionnaire de recourir aux mesuresd’office, en application des articles 58, § 3, 65, 69 et72, est notifiée à l’impétrant par envoi recommandé oucontre accusé de réception.A dater de la réception de cette décision, l’impétrant nepeut plus, sauf décision contraire du gestionnaire, intervenirdans l’exécution du chantier visée par ces mesures ni seTITEL 4Maatregelen van ambtswegeArtikel 73Gevolgen§ 1. – De beslissing van de beheerder om zich te beroepenop maatregelen van ambtswege, met toepassing van deartikelen 58, § 3, 65, 69 en 72, wordt meegedeeld aan deverzoeker bij aangetekende zending of tegen ontvangstbewijs.Te tellen vanaf de ontvangst van deze beslissing, kan deverzoeker niet langer, behoudens tegengestelde beslissingvan de beheerder, optreden in de uitvoering van de met