brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 126 —A-445/2 – 2007/2008Lorsqu’il s’agit d’un chantier visé à l’article 33, l’impétranttransmet, simultanément, une copie de l’avis de démarrageà la Commission.§ 2. – Si, avant le début du chantier, une demande ou uneproposition d’avis rectificatif relative à la date du début duchantier est introduite, le chantier ne peut débuter tant qu’iln’a pas été statué sur cette demande ou proposition.§ 3. – En cas d’urgence, l’avis de démarrage de chantierest transmis au gestionnaire au plus tard le premier jour quisuit la date du début du chantier.Si le gestionnaire constate, au vu de l’avis de démarrage,que l’urgence invoquée par l’impétrant n’est pas fondée, ildonne l’ordre à l’impétrant :1° d’arrêter le chantier et, si des motifs le justifient, de remettre,dans le délai qu’il fixe, l’emprise du chantier etses abords immédiats en pristin état; à défaut, le gestionnairepeut pourvoir d’office à l’exécution des travaux àcharge et aux frais, risques et périls de l’impétrant;2° de se conformer au § 1 er , premier alinéa, et, le caséchéant, aux articles 12, 13, 15, 16, 31, § 1 er , ou 57.Lorsqu’il s’agit d’un chantier visé à l’article 33, le gestionnairetransmet une copie de son ordre à la Commission.Le gestionnaire transmet une copie de son ordre auxéventuels impétrants-coordonnés.§ 4. – Le gouvernement détermine le modèle de l’avis dedémarrage et de l’ordre du gestionnaire.Wanneer het een bouwplaats betreft bedoeld in artikel33, dient de verzoeker tegelijkertijd een kopie van hetbericht van opstarting aan de Commissie over te maken.§ 2. – Indien, vóór het opstarten van de bouwplaats, eenaanvraag of een voorstel voor rectificatiebericht met betrekkingtot de datum van opstarting werd ingediend, magde bouwplaats pas worden gestart wanneer over deze aanvraagof voorstel is beslist.§ 3. – In geval van dringende noodzakelijkheid, wordtde verklaring van opstarting van de bouwplaats aan de beheerderovergemaakt uiterlijk de eerste dag volgend op dedatum waarop de werken aanvangen.Als de beheerder, na inzage van het bericht van opstarting,vaststelt dat het verzoek om dringende uitvoering nietgegrond is, geeft hij aan de verzoeker het bevel :1° de bouwplaats stil te leggen en, indien redenen dit rechtvaardigen,binnen de termijn die hij vaststelt, het terreinvan de bouwplaats en zijn onmiddellijke omgeving inoorspronkelijke staat te herstellen; gebeurt dit niet, dankan de beheerder ambtshalve voorzien in de uitvoeringvan de nodige werken ten laste, op kosten en voor risicovan de verzoeker;2° zich te schikken naar § 1, eerste lid, en, in voorkomendgeval, naar de artikelen 12, 13, 15, 16, 31, § 1, of 57.Wanneer het een in artikel 33 bedoelde bouwplaats betreft,maakt de beheerder een kopie van zijn bevel over aande Commissie.De beheerder maakt een kopie van zijn bevel over aan deeventuele gecoördineerde verzoekers.§ 4. – De regering bepaalt het model van het bericht vanopstarting van de bouwplaats en van het bevel van de beheerder.CHAPITRE 2Du début au terme du chantierArticle 59Gestion du chantier§ 1 er . – Du début du chantier jusqu’à son terme, l’impétrantgère celui-ci, pour préserver l’intégrité et la viabilitéde la voirie.A cette fin, l’impétrant :1° isole l’emprise du chantier par des clôtures;2° protège les dépendances de la voirie situées dans l’emprisedu chantier et à ses abords immédiats;HOOFDSTUK 2Van het begin tot het einde van de bouwplaatsArtikel 59Beheer van de bouwplaats§ 1. – Van het begin tot aan het einde van de bouwplaats,beheert de verzoeker de bouwplaats om de integriteit en deleefbaarheid van de openbare weg te vrijwaren.Te dien einde, moet de verzoeker :1° het terrein van de bouwplaats afsluiten met afsluitingen;2° de aanhorigheden van de openbare weg gelegen op hetterrein van de bouwplaats en in de onmiddellijke omgevingbeschermen;