brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la region de ...

A-445/2 – 2007/2008 — 105 —A-445/2 – 2007/2008Behoudens dringende noodzakelijkheid, naar behorengemotiveerd in het coördinatieattest, in de aanvraag vanuitvoeringsvergunning van de bouwplaats of in de verklaringvan opstarting van de bouwplaats, mogen de uitvoeringsdienstenen de personen die voorkomen op de in artichantier ou dans l’avis de démarrage de chantier, les servicesd’exécution et les personnes figurant sur la liste visée àl’article 4, § 1 er , 1°, établissent la programmation de leurschantiers avant d’envoyer l’attestation de coordination,d’introduire la demande d’autorisation d’exécution dechantier ou d’exécuter leurs chantiers.Le gouvernement dresse la liste des chantiers qui, en raisonde leur minime importance, ne requièrent pas de programmation.uitvoeringsvergunning of in de verklaring van opstartingvan bouwplaats, stellen de uitvoeringsdiensten en de personendie voorkomen op de in artikel 4, § 1, 1°, bedoelde lijst,de planning op van hun bouwplaatsen vόόr het verzendenvan het coördinatieattest, het indienen van de vergunningsaanvraagof de uitvoering van hun bouwplaatsen.De lijst van de bouwplaatsen waarvoor er, uit hoofde vanhun geringe omvang, geen planning vereist is, wordt opgestelddoor de regering.Article 14Procédure de programmationAu moins une fois par semestre et au plus tard le 30 juinet le 31 décembre de chaque année au moins, les servicesd’exécution et les personnes figurant sur la liste visée à l’article4, § 1 er , 1°, transmettent la programmation actualiséede leurs chantiers pour l’année à venir aux services d’exécutionet aux personnes figurant sur la même liste, ainsiqu’à la Commission et aux gestionnaires.Le gouvernement détermine le modèle du document deprogrammation.Artikel 14PlanningsprocedureTen minste één keer per semester en uiterlijk op 30 junien 31 december van ten minste ieder jaar bezorgen de uitvoeringsdienstenen de personen die voorkomen op de inartikel 4, § 1, 1°, bedoelde lijst, de geactualiseerde planningvan hun bouwplaatsen voor het komende jaar aan de uitvoeringsdienstenen de personen die voorkomen op dezelfdelijst en aan de Commissie en de beheerders.De regering bepaalt het model van het planningsdocument.TITRE 3La coordination des chantiersCHAPITRE PREMIERGénéralitésArticle 15PrincipeSauf urgence dûment motivée dans l’attestation de coordination,dans la demande d’autorisation d’exécution dechantier ou dans l’avis de démarrage de chantier, les servicesd’exécution et les personnes figurant sur la liste visée àl’article 4, § 1 er , 1°, coordonnent leurs chantiers avant d’introduirela demande d’autorisation d’exécution de chantierou d’exécuter leurs chantiers.Le gouvernement dresse la liste des chantiers qui, en raisonde leur minime importance, ne requièrent pas de coordination.TITEL 3Coördinatie van bouwplaatsenHOOFDSTUK 1AlgemeenArtikel 15PrincipeBehoudens dringende noodzakelijkheid, naar behorengemotiveerd in het coördinatieattest, in de aanvraag vanuitvoeringsvergunning of in de verklaring van opstartingvan bouwplaats, coördineren de uitvoeringsdiensten en depersonen die voorkomen op de in artikel 4, § 1, 1°, bedoeldelijst, hun bouwplaatsen vόόr het indienen van de uitvoeringsvergunningsaanvraagof de uitvoering van hun bouwplaatsen.De lijst van de bouwplaatsen waarvoor er, uit hoofde vanhun geringe omvang, geen coördinatie vereist is, wordt opgestelddoor de regering.Article 16Interdiction d’exécution de chantierdurant trois ansSauf urgence dûment motivée dans l’attestation de coordination,dans la demande d’autorisation d’exécution dechantier ou dans l’avis de démarrage de chantier, les servicesd’exécution et les personnes figurant sur la liste visée àl’article 4, § 1 er , 1°, ne peuvent exécuter, pendant un délaiArtikel 16Verbod om een bouwplaats uit te voerengedurende drie jaar