Estética - OUSE SABER!

1966 - P o r T rá s da Fábula 2 1 3
sam a palavra de um narrador a um outro, assegurando, assim,
o jogo do passa-passa do discurso. "Se o honorável Sr. Maston
não ouviu os hurras dados em sua honra” (acabam de acla-
má-lo no obús gigantesco), “pelo menos, as orelhas lhe zumbiram”
(e o sustentador do discurso vem se alojar, então, em Baltimore).
3) Mais exterior ainda às form as visíveis da fábula, um discurso
a retom a em sua totalidade e a transporta a um outro sistema
de narrativa, a um a cronologia objetiva ou, de qualquer
maneira, a um tem p o que é o do próprio leitor. Esta voz inteiramente
“fora da fábula" indica as referências históricas ("Durante
a guerra federal, um novo clube muito influente..."); ela recorda
outras narrativas já publicadas por J. Verne sobre um
tema análogo (ela chega m esm o à exatidão, em uma nota de
S a n s d e s s u s d e s s o u s . ao separar as verdadeiras expedições
polares daqu ela n arrada em L e d é se rí d e g la c e); também lhe
ocorre rean im ar ao longo da narrativa a memoria do leitor
(“Lem brem os que..."). Essa voz é a do narrador absoluto, a primeira
pessoa do escritor (porém neutralizada!, anotando ñas
margens da sua narrativa o que é necessário saber para utili
zá-la facilm ente.
4) Por trás dele, e ainda m ais longínqua, uma outra voz se
eleva de tem pos em tem pos. Ela contesta a narrativa, sublinha
suas inverossim ilhanças, m ostra tudo aquilo que haveria nela
de im possível. M as responde imediatamente à contestação que
ela provocou. N ão creiam , diz ela. que é preciso ser insensato
para em preender sem elhante aventura: Ela não espantara ninguém:
os Ianques, prim eiros m ecânicos do mundo..." Os personagens
fechados 110 foguete lunar contraem estranhas doenças:
não se surpreendam : “É que. depois de 12 horas, a atmoslera
da cápsula estava carregada desse gas absolutamente deleterio.
produto definitivo da com bustão do sangue." E. por precaução
suplementar, aquela voz justificadora coloca os problemas que
ela deve resolver: “Espantar-se-á talvez ao ver Barbicane e seus
com panheiros tão pouco preocupados com o futuro..."
5) Há 11111 últim o gcnero de discurso ainda mais exterior. Voz
inteiramente im pessoal, articulada por ninguém, sem suporte
nem ponto de origem , vinda de um alem indeterminado e surgindo
no interior do texto por um ato de pura irrupção. Linguagem
anónima ali depositada em grandes placas, Discurso imigrante.
Ora. esse discurso é sem pre um discurso científico. Ha.