Historia da litteratura Espirito-Santense [microform]

--^?7 í^- :^:V -r;^\
137
âmbito e radical-o, do que a realisada por via de tradu-
cções de obras extrangeiras.
-
São delle estas palavras cathegoricas:
«Convém lembrar que em França, um certo numero
de obras nos primeiros annos da Restauração, muito ajudou
a imaginação de nossos artistas e poetas a sahir da
antiguidade clássica e em particular da do século xvii,
habilitando-os á empreza da renovação das idéas e formas
da litteratura. Eram traducçÕes de livros extrangei-
ros, collecções de cantos populares ou de antigas poesias,
estudos de historia litteraria e viagens: toda a Europa
por bem dizer — da Grécia á Escossia e todas as obras
dos trovadores á moda de Byron, successivamente vestiram
e despiram o ideal clássico.» (^)
Não foi, pois, só a França que soffreo os eífeitos da
intensa febre que dominou os séculos xviii e xix no departamento
litterario^ cá pela America reproduzio-se um
pouco mais tarde o mesmo phenomeno, aliás explicável
pela tendência imitativa que Darwin considera uma das
mais potentes faculdades do homem, mormente do que
não remontou as maiores etapes da civilisação. (2)
Tivemos também a traducção das obras dos corypheos
do romantismo, no idioma nacional, muitas vezes
sem que as transplantações fossem cuidadas.
Na parte que interessa á ex-provincia, salientaram-se:
António Cláudio Soido, Luiz da Silva Alves de Azam-
buja SusANO e poucos mais.
Mas o romantismo não se deteve neste estádio litte-
rario, foi além; penetrou a Historia e a Estatística, as
lendas e os contos, as legendas e os mythos.
(1)
(2)
Oper. cit., 922.
Descendance, 75.