Assassin's Creed Submundo - Português

25
– Ora, ora, se não é o oficial de polícia número 72, Aubrey Shaw, da Divisão F de Covent
Garden – disse Aberline. – E bem aqui em Regent Street!
Um policial gordo e de rosto vermelho ergueu os olhos de sua caneca de cerveja e mal
fitou Abberline; um bigode de espuma brilhava sobre seu lábio superior.
– Ora, ora – respondeu ele, sarcástico –, se não é o oficial de polícia número 58,
Frederick Abberline, da Divisão D de Marylebone, igualmente distante de sua jurisdição, e
que pode pegar suas insinuações e enfiar naquele lugar onde o sol não brilha.
– E quem está insinuando alguma coisa? – retrucou Abberline. – Estou dizendo com
todas as letras que você está matando serviço, camarada, e que peguei você no flagra.
Era verdade. Ambos estavam bem distantes de sua jurisdição, no bar The Green Man,
em Regent Street. Abberline imaginou que encontraria Aubrey aqui, já que não conseguira
encontrá-lo em seu local de trabalho, e aqui ele era conhecido como um cliente assíduo.
Aubrey gostava de críquete, e o Green Man era um lugar onde se reuniam jogadores e
entusiastas. Nas janelas havia tacos, varetas e outras parafernálias do esporte, que sem
dúvida ajudavam Aubrey, pois assim ele podia saborear sua cervejinha sem que nenhum
civil olhasse pela janela e visse um policial bebendo em serviço.
– Bom, não estou matando serviço.
– Bom, e o que você chama isso então? Matando serviço, enrolando, enchendo a cara
no Green Man... é tudo a mesma coisa, não?
Os ombros de Aubrey afundaram.
– Não é matar serviço e nem enrolar. Estou descansando. Não, melhor: estou
afogando as mágoas. É isso.
– E por que você sentiria a necessidade de afogar as mágoas, Aubs, hein? – Abberline
se sentou ao balcão, ao lado dele. Um barman vestindo um avental branco limpo se
aproximou, mas Abberline fez sinal para que se afastasse, pois Fred, o Sóbrio, não bebia
em serviço.