Assassin's Creed Submundo - Português

32
Furioso, Abberline saiu novamente para o barulho das obras do túnel, com Aubrey em
seu encalço, esforçando-se para acompanhar seu ritmo.
– Pare, pare! Aonde pensa que vai? – gritou seu companheiro de rosto avermelhado,
por cima do ruído incessante das máquinas.
– De volta para City Road, oras! – vociferou Abberline por cima do ombro. Ele
chegou ao portão de madeira nos limites do terreno, abriu-o com um empurrão, e
passou por um operário sonolento cuja função era manter o populacho do lado de fora.
– Esse pessoal está metido nessa história até o pescoço. Isso não cheira bem, pode ter
certeza!
Lá fora, na rua, eles se desviaram de pessoas marginalizadas que eram ou atraídas
pelas possibilidades comerciais da escavação – como comerciantes, mascates, prostitutas,
batedores de carteira – ou realmente tinham negócios naquela parte da cidade, e deram
início à curta caminhada de volta à casa dos infelizes Sr. e Sra. Waugh.
– Em que história você acha que eles estão metidos até o pescoço? – Aubrey segurava
o chapéu na cabeça enquanto tentava seguir Abberline.
– Não faço a menor ideia! Se eu soubesse, a vida seria muito mais simples, não é? –
Parou, virou-se e ergueu o dedo como um professor que adverte o aluno. – Só digo isso,
Aubrey Shaw. Eles estão metidos em alguma coisa. – Apontou o mesmo dedo na direção
das obras da ferrovia, protegidas atrás da cerca. – E, seja lá o que for, não é coisa boa.
Está entendendo? – Voltou a caminhar. – Quer dizer, você os viu lá, com a maior cara de
culpa! E aquele rapazinho, o camarada indiano. Banhado em sangue. Acidente no túnel,
uma ova! Ele se cortou todo quando atravessou a janela da Sra. Waugh.
– Acha que foi ele?
– É óbvio que acho que foi ele! – explodiu Abberline. – Eu sei que foi ele. Eu sei que
foi ele. Eles sabem que foi ele. Até você sabe que foi ele. O problema é provar isso, mas
com certeza foi ele. Ele atravessou a janela, apagou a luz, e depois apagou a gente.