Assassin's Creed Submundo - Português

Outra pausa e, então, o guarda-costas começou a falar com uma voz que ressoava por
entre seus ombros curvados.
– Bem, então você estaria certo, agente, porque, se quer saber, ele está mesmo no lado
dos justos. É um homem bom. Melhor do que eu ou você jamais seremos.
– Fale apenas por si mesmo. Então, ele estava no cemitério naquela noite, não é?
– Sim, estava lá e não houve nenhum “ataque”. Houve, sim, uma injustiça, uma
injustiça na qual eu estive envolvido, para minha vergonha, uma injustiça que ele
consertou. Meus patrões na época, dois aristocratas, estavam mexendo com uma mulher,
só de gozação, só porque podiam. E eu e meus colegas estávamos fazendo a segurança
deles. Não cabia à gente saber o motivo nem nada.
Abberline lhe deu um sorriso falso de compreensão.
– Então, esse jovem apareceu, o único transeunte que fez algo além de reagir aos
gritos dela com uma perplexidade fraca. E, quando os dois homens não pararam com a
brincadeira, ele os fez parar. Nunca vi nada se mover tão rápido, estou falando sério; nem
menino, nem homem, nem bicho. Ele era melhor do que todos nós, inclusive que o
senhor. Fez tudo num piscar de olhos, e nós merecemos, cada um de nós, fizemos por
merecer. Então, se o senhor quer mesmo saber por que não o identifiquei nas obras da
ferrovia, e se está sendo sincero quando diz que acredita que ele luta pelo bem, e só
porque estamos nesta salinha do The Ten Bells, pois vou negar tudo nas obras, na
delegacia, ou diante de um juiz... Então, sim, era ele mesmo. E boa sorte para ele.
– Claro que era o mesmo homem!
Marchant e Cavanagh se reuniram com Hazlewood no Traveller’s Club, na Pall Mall, e
o levaram para o salão de fumar que dava para os Carlton Gardens.
Cavanagh era sócio do Traveller’s, nomeado pelo Coronel Walter Lavelle, pouco antes
de Cavanagh assassiná-lo; Marchant, braço direito de Cavanagh, também era frequentador
do clube. Hazlewood, por outro lado, estava ansioso ou, como depois relatou à esposa,
“tão empolgado quanto um pinto no lixo”. Homens como ele não estavam acostumados a
se divertir no Traveller’s Club, na Pall Mall, e ele sentia o cheiro do dinheiro, assim como
a chance de solucionar esse maldito caso. E, talvez, se fosse um bom jogador, teria a
chance de solucionar o caso e embolsar umas pratinhas por fora.
Não esquecia, contudo, o fato de que estava em um lugar antigo e sofisticado, sem
dúvidas.
Ao redor deles, ouviam-se vozes elevadas e risadas de lordes bêbados e cavalheiros a
embebedar-se ainda mais; porém, era difícil imaginar Cavanagh fazendo parte daquilo.
Sentou-se em uma vultosa poltrona de couro, repousando as mãos em seus braços. Vestia
um terno preto elegante com vislumbres de uma camisa branca no colarinho e nas