Assassin's Creed Submundo - Português

Com o canto do olho, Abberline percebeu um movimento e se virou. Viu três outros
jovens malandros passarem por baixo da cerca e irem até a estrada, atrás dele. Podem vir,
pensou. Não tem nada de valor aí. A menos que você considere um cadáver gordo e um
tecido coisas de valor.
— Não, não se preocupe, filho. Estou indo para o necrotério carregando um morto.
— Um morto, é? — comentou uma voz vinda por trás, um dos recém-chegados.
Àquela altura, mais duas crianças haviam chegado. Um grupinho já tinha se formado
ao redor da carroça.
— Ei, vocês, saiam daí — advertiu Abberline. — Não tem nada que interesse aí atrás.
— A gente pode dar uma olhada nele, senhor?
— Não, não podem, ora essa! — gritou ele por cima do ombro. — Agora caiam fora,
antes que eu seja obrigado a mostrar com o cassetete que paciência tem limite.
O primeiro garoto ainda continuava afagando o cavalo e levantou o rosto para falar
novamente com Abberline.
— Por que envolveram a polícia, senhor? Esse aí teve uma morte complicada, é?
— Pode-se dizer que sim — retrucou Abberline, agora impaciente. — Agora saia da
frente, filho, e me deixe passar.
A carroça balançou de repente. Ele quase se virou para repreender os garotos que
obviamente estavam tentando espiar por baixo do tecido, aqueles diabinhos. Então, a
carroça tornou a balançar, e dessa vez Abberline, irritado e desejoso de dar o fora de
Belle Isle o quanto antes, agitou as rédeas com autoridade.
— Caiam fora! — ordenou. Se o garoto continuasse no meio do caminho, bem,
problema dele.
Incitou o cavalo para a frente, e o menino foi obrigado a dar um passo para o lado.
Ao passar, Abberline olhou para baixo e viu o jovem diabrete sorrindo misteriosamente
para ele.
— Boa sorte com seu morto, senhor — disse ele, tocando o cacho de cabelo sobre sua
testa com os nós dos dedos de um jeito zombeteiro do qual Abberline não deu
importância: simplesmente grunhiu e tornou a agitar as rédeas, olhando para a frente.
Passou pelo restante das casas e seguiu direto até os portões do necrotério, onde
pigarreou alto para acordar um funcionário que cochilava, sentado numa cadeira de
madeira. Este inclinou o chapéu para baixo num cumprimento e deixou que ele entrasse.
— Que tem aí? — perguntou outro funcionário do necrotério, que acabara de sair por
uma porta lateral.
Abberline tinha descido da carroça, desengonçado. Na entrada, o dorminhoco fechara
os portões — às suas costas, o cortiço de Belle Isle parecia mais a marca fuliginosa de um
polegar numa vidraça.