Assassin's Creed Submundo - Português

malas e provisões. Sim, o pátio era um burburinho imenso. Por sobre o barulho dos
homens xingando e trabalhando pesado, das ordens sendo dadas e das mulheres
retorcendo as mãos e chorando, vinham as exortações da Lady Florentia Sale, a mulher do
major Robert Henry Sale, uma mulher que deve ter sido a inspiradora da palavra
“temida”. Lady Sale não deixava sombra de dúvidas de que considerava aquela marcha um
simples passeio, algo de pequena importância para o poderio do Exército inglês, e que
qualquer um que pensasse diferente deveria ser considerado um traidor da pátria inglesa.
— Ora, pare com esse berreiro, Florence, e faça algo de útil! — mandava. — Ei, você
aí, tome cuidado. Esse é o meu melhor vinho Madeira. E você, cuidado com essa louça,
ou meus chás em Jalalabad não serão muito elegantes. Planejo o primeiro para daqui a
dois dias. Que maravilha será conhecer as damas de Jalalabad!
À sombra do cipreste, o soldado Cavanagh virou-se para Lavelle e falou com sanguefrio:
— Essa mulher é uma tola.
Eles estavam distantes o bastante para não serem ouvidos, mas mesmo assim o
coronel refutou, indignado, do jeito que os coronéis sempre fazem:
— Você ficou maluco? Será que perdeu todos os seus sentidos de vez? Sabe com
quem está falando, soldado? E sabe de quem você está falando? Quer dizer...
— Eu sei muito bem com quem estou falando e sobre quem estou falando, senhor —
respondeu Cavanagh, inabalado (meu Deus, o homem era frio, sem sombra de dúvida). —
E é precisamente por saber com quem estou falando que senti que poderia falar
livremente. Perdoe-me se julguei a situação de forma errada. Devo me retirar para
preparar os homens da minha seção.
Ele fez menção de ir embora, mas Lavelle o deteve, curioso para ouvir o que se
passava pela cabeça daquele soldado impertinente.
— Pode falar, homem. Apenas tome cuidado com sua língua.
Mas Cavanagh não tomou nenhum cuidado. Seu plano era falar o que estava lhe
passando pela cabeça, e foi exatamente o que fez.
— O senhor sabe a distância até Jalalabad? São 140 quilômetros. Temos um exército de
catorze mil, mas menos de um quarto desse número é formado por soldados, os demais,
apenas uma multidão: carregadores, serventes, mulheres, crianças. Nenhum combatente
entre eles. O senhor sabe as condições da caminhada? Marcharemos através de camadas
grossas de neve no pior terreno do planeta, e as temperaturas são congelantes. E quanto a
Akbar Khan? Ele está nos morros, indo de um chefe local a outro, angariando apoio para
mais ataques. Khan não vai cumprir sua palavra. Assim que atravessarmos aqueles
portões, vai começar a nos atacar. Lady Sale acha que fará seu primeiro chá em Jalalabad
daqui a dois dias. Eu digo que teremos sorte se conseguirmos concluir o trajeto em duas