Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

ЮРИЙ ИВАСК
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЗАМЕТКИ
ЯЗЫКОВЫЕ
СМЕСИ
В каждом литературно развитом языке можно найти несколько
слоев разного возраста, разного стиля. У нас — это просторечие, крестьянское
или мещанское; средний литературный стиль, включающий
выражения разговорные, книжные и другие; архаизмы преимущественно
церковно-славянского происхождения; иностранные слова,
неологизмы и т. д. Стилистическая прашадлежность того или
другого слова постоянно меняется. Так, по наблюдениям князя
Н. С. Трубецкого, выражение жулик считалось вульгарным, но оно
уже давно «повысилось в чине» и стало вполне литературным. Наоборот,
многие «высокие» выражения, например, поэтические архаизмы
чело или ланиты исчезают, но уста или очи еще
встречаются. Совсем недавно даровитый Леонид Мартынов одно из
лучших свои стихотворений «построил» на противоположении синонимов
уста-губы, очи-глаза:
Жизнь моя все короче, короче,
Смерть моя все ближе и ближе.
Или стал я поэтому
зорче,
Или свет нынче солнечный ярче,
Но теперь я отчетливо
вижу,
Различаю все четче и четче,
Как глаза превращаются в очи,
Как уста превращаются в губы,
Как в дела превращаются речи...
(Стихи, 1957 г.)
Ломоносов строго разграничивал функции так называемых трех
стилей. В высоком стиле (оды) он не допускал просторечия. Но уже
его младшие современники, Петров и Державин, вводят «низкие выражения»
в свои оды. Смешение разных стилей, языковые