Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

ря Торонэ, где в лесу сохранилась тропинка, по которой св. Бернард ездил
на осле в аббатство, В Париже я ее потерял. Но вот в глухой утренний час
она явилась мне над Булонью».
На некрасивой улице Булони видит Б. К. свою звезду. Ему понятен
ее знак, его не могли исказить ни война, ни ужасы революции и тревоги
беженства:
«В небе тоже идет свое действо... они так же плывут, по тем же неизбывным
законам, видя малую нашу жизнь, так же непостижимо прекрасные».
Не случайно поставлен в конце книги рассказ «Разговор с Зинаидой»,
— Зинаида с ее неуемной удалью и добротой, с ее отчаянной храбростью
и бурной жизнью, в аду войны, революции и междуусобицы. Что-то
пророческое чудится мне в ее облике. Точно Зинаида, как сама судьба
России, — и должна эта судьба закончиться, как кончается книга Бориса
Константиновича, словами Апостола: «Поглощена смерть победою».
Лидия Рындина
«БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ. АД». Перевод Бориса Зайцева. Изд.
ИМКА-ПРЕСС, Париж, 1961.
Старая испытанная любовь к Италии вылилась у Б, К. Зайцева в переводе
первой части «Божественной комедии». Понадобилось не мало лет
для чеканки каждой строчки, каждого слова. И многолетняя любовь и
многолетний труд себя оправдали. Нужно, действительно, любить, знать
и чувствовать Италию, чтобы так показать ее, приблизить и заставить
других полюбить ее.
Достаточно точный перевод всегда труден, если не недоступен. Тем
более, если это касается поэзии, и в особенности если это — Данте!
Последний по времени перевод «Божественной комедии» на русский
язык М. Лозинского, как и оригинал, — рифмованный, но он очень труден
для чтения. Прекрасный перевод в прозе Деламина на французский
близок