Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

Блока», — в частности, безусловного факта, что автор «Незнакомки» и
«На поле Куликовом» продолжает оставаться самым известным и самым
любимым поэтом серебряного века, и не только в России, но и за границей.
Отметим, наконец, что книга «На пороге серебряного века» уже вызвала
большой интерес среди профессоров и студентов иностранных
университетов, занимающихся изучением русской культуры.
К. Померанцев
THE PENGUIN BOOK OF RUSSIAN VERSE. Introduced and edited by
D. Obolensky. With plain prose translations of each poem. Penguin Books.
London, 1962. (КНИГА РУССКОЙ ПОЭЗИИ. С вступлением и под редакцией
Д. Оболенского. Издательство «Пингвин». Лондон, 1962).
Возросший интерес к русским делам и рост числа иностранцев, знающих
русский язык достаточно хорошо, чтобы свободно читать по-русски,
находят в последние годы отражение в новом для издательского дела
на Западе начинании: в издании книг на русском языке, предназначенных
в основном для иностранного читателя. Конечно, и в прошлом
— и в 19, и в 20 веках — заграницей выходили книги на русском языке.
Но они выпускались либо эмигрантскими издательствами, либо же
иностранными издательствами, стремившимися удовлетворить спрос на
русскую книгу среди эмигрантов или в самой России. Такую цель преследовало
недавно, в частности, и Чеховское издательство.
Книги же, выпускаемые по-русски, но предназначенные в первую
очередь для нерусского читателя, были в прошлом большой редкостью.
Что касается, в частности, Англии, то, пожалуй, единственным примером
в этой области следует считать антологию русской поэзии (Oxford
Book of Russian Verse), составленную в 20-х годах английским писателем
Морисом Бэрингом с помощью кн. Святополк-Мирского. Бэринг был
влюблен в Россию и во все русское, свободно читал по-русски и перевел
ряд стихотворений Пушкина, Лермонтова и А. Толстого на английский.
Но его познания в области русской поэзии все же носили очень любительский
характер и, несмотря на квалифицированную помощь со стороны
Мирского, его антология большого объективного значения не
имеет.
Совсем иное дело выпущенная сейчас в известном издательстве
«Пингвин» антология русской поэзии под редакцией профессора оксфордского
университета Д. Оболенского. Характерно для [нынешнего этапа
изучения русских дел в Англии прежде всего то, что книга издана именно
«Пингвином» — издательством, занимающимся выпуском исключительно
дешевых книг, предназначенных для массового читателя. Антология
вышла в рамках поэтической библиотечки издательства, более