Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

ИВО АНДРИЧ
ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ ЗА 1961 ГОД
Иво Андрич родился в 1892 году в маленьком боснийском городке
Травнике, а детство провел в Боснии же, в городах Вышеграде
и Сараеве. (В Сараеве он окончил гимназию).
Это не просто биографическая справка. Это данные, которые помогут
нам лучше понять облик писателя. Не потому только, что из
трех крупных вещей Андрича одна — «Травникекая хроника» —
описывает Травник эпохи наполеоновских войн, а другая — «Мост
на Дрине» *) делает своей «центральной фигурой» мост, воздвигнутый
в 1571 году через Дрину в Вышеграде великим визирем Мехмедом
— пашой Соколи, — когда-то сербским мальчиком из Боснии,
взятым в янычары. И не потому, что большинство и других произведений
писателя так или иначе связано с Боснией.
Босния у Андрича не только колорит. Эта небольшая, но многострадальная
лесистая и гористая область языкам своих преданий
и памятников старины нашептала Андричу ту мудрость, которой он
делится с нами на страницах своих произведений.
Каждый, гюпадаюший в Боснию с севера или запада, поражается:
здесь минареты мечетей бросают тень на островерхие готические
крыши костелов, а повернешь голову в сторону — и сразу увидишь
тут же поблизости византийский куполок православного храма.
Босния—это стлав людей двух племен, трех исповеданий. До сих
пор еще, когда знакомишься, тебя обязательно спросят: «Какой веры»
До сих пор еще два начала противоборств уют в народной
толще: религиозная рознь и внушенное религией же сознание человеческого
братства. Бывает, и даже очень часто бывает: крестьяне-мусульмане
(«турки», хотя они вовсе не турки, а потомки насильно
переведенных турками в ислам сектантов «богумилов») при-
* Придерживаемся этого названия, данного русским переводчиком роману-хронике
„Na Drini cuprija". Правильнее было бы перевести «Есть на Дрине
(МОСТ».