Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de Educación

Diptongoides
Causai
Caina
Raquii
Huañui
(kawsay)
(kayna)
(rakiy)
(wañuy)
alternancias entre
chinpalu / tsinpalu
chirapa / tsirapa
chahuar / tsahuar
secuencia
Chanpa
Chanpuru
(champa)
(champuru)
iii) Una nueva forma escrituraria (1997)
Durante el año de 1997, algunos representantes de la CONAIE, del área de Educación
en relación con la DINEIB y la GTZ-CONPLADEIN convocaron a varias personas para
la realización de un diccionario trilingüe kichwa-shuar-castellano (Yachakukkunapak kimsaniki
shimiyuk panka) pero con las innovaciones que entre paréntesis presentaba el
Sisayacuc Shimipanpa. Luis de la Torre (CONAIE), Alberto Conejo (DINEIB), Anita Chávez
(CONPLADEIN), Fabián Potosí (SEIC) fueron los encargados de tal obra. Durante
varios talleres se revisaron las innovaciones arriba señaladas y se discutió acerca del
sistema alfabético y de la metodología; se recogieron sugerencias vertidas durante el
taller de Lexicografía, de 1994, en Cuenca (LAEB) por parte de Luis Montaluisa sobre
la conveniencia de la separación entre “–y /-na”, para indicar el infinitivo y el concretivo,
respectivamente.
Para este nuevo diccionario se optó por registrar aquellas dos formas luego del tema
verbal: kawsa-y (-na). Su parte introductoria constaría de los siguientes temas explicados
y ejemplificados: cuadro de fonemas y alófonos; estructura silábica; diptongoides; uso
de ; distinción de palabras con para las palabras de procedencia qichwa y
para las de origen prekichwa, previo inventario, reflexión y comparación; uso de
en vez de ; distinción entre función genitiva y benefactiva /-pa/, /-pak/ respectivamente;
recuperación de la forma genitiva en los pronombres de primera persona en
singular y plural /ñukapa, ñukanchikpa/; reinserción de la forma “–y” después de los
temas verbales que terminan en “–i”: puri-y, ri-y, tukuri-y; separación de la estructura sintáctica
de la función de finalidad inmediata: -k/ riy (mikuk rinchik).
El cuadro alfabético para este diccionario sería de 20 grafías: para los términos de procedencia qichwa; y, para los
términos preqichwas (aún falta realizar un inventario riguroso de palabras que portan
estas grafías).
12