Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de Educación

III
Apuntes sobre Gramática Qichwa
Este capítulo tratará brevemente algunos elementos básicos de la gramática qichwa relacionados
con aspectos de la fonología (primera parte), fonemática (segunda parte) y
sintagmática o sintaxis (tercera parte).
Señalamos que un diccionario no es precisamente un tratado completo de gramática
sino que, con fines didácticos, presenta un breve bosquejo de elementos gramaticales
básicos; además, en este diccionario, los apuntes gramaticales se presentan en un solo
bloque. Mencionamos que, tanto los ejemplos como el esquema y algunos conceptos
han sido extraídos de varios textos precedentes, como la Lingüística Quechua de Rodolfo
Cerrón-Palomino (1987, 1994), la Gramática General Qichwa de Fabián Potosí
(1998-2004, en preparación).
En lo que se refiere a los conceptos lingüísticos utilizaremos los castellanos. No hemos
adoptado los términos kichwas porque éstos merecen un análisis más detallado; muchos
son de traducción literal del castellano; otros creaciones forzosas; y unos cuantos, una
misma forma se refiere a conceptos distintos (shutilli: adjetivo, pronombre y adverbio);
otros bajo la misma raíz señalan conceptos diferentes: imak, imashka, imachik (sujeto,
objeto y verbo, respectivamente).
Primera Parte
Fonemática (fonología)
Aquí se tratarán aspectos relacionados con los fonemas kichwas, sus variantes, los fonemas
prekichwas; las grafías, escritura de los topónimos, escritura de las palabras castellanas;
la estructura silábica; y los fenómenos esporádicos de la lengua.
1. Fonemas kichwas
Los fonemas como unidades distintivas en su manifestación oral, en el habla cotidiana
se expresan de maneras distintas (propio de las lenguas vivas) según la lengua, la edad,
la zona geográfica, el estatus y la época de su manifestación. Como signos fonéticos
convencionales, para este caso utilizaremos: č = , l y = , h= (aspirada como
en el castellano antiguo o inglés o en el alemán), š = , ts = , R = , ž = ,
0 = cero. En primer lugar presentaremos los fonemas kichwas y luego los que se podrían
asignar expresiones de pervivencia de fonemas de lenguas preqichwas (palta, cañari,
puruguay). Acerca del fonema oclusivo postvelar /*q/ y su vigencia o pervivencia en el
área ecuatoriana, sobre todo en la Sierra Central, ver Álvarez Palomeque (1993: 42),
Garcés (1997: 96), Potosí (2004: vii-viii), Montaluisa (1994; 2006: 118). Por lo tanto, debido
a su vigencia eventual (por los pocos datos que hasta la fecha se tienen) en áreas
ecuatorianas, aquel lo registramos en esta parte; para la determinación de palabras con
/k/ y con /q/ véase Cerrón-Palomino (1994) y Fabián Potosí (2007-2008).
18