Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de Educación

ANEXO 3
Ejemplos:
03:0h-08-15 = Kimsa muray, pusak hayri, chunka pichka tuylla.
Macac (tomo I), señala que el término sukailla se halla conformado de tres vocablos: “sukta + chunka +
sailla”. Sin embargo, no se explica ni el significado histórico ni la procedencia documental de “saylla”.
Para los datos presentes en el casillero 7, de los talleres, hemos tomado dos datos, uno histórico
y científico; y otro, actual.
a) Hora, minuto y segundo
Para expresar formas de tiempo, se señaló el que hace relación al tiempo en que se demoran
en cocinarse las papas (muraya) y se hallan dos términos más: hayri, tuylla (Valera, 1560; González
Holguín, 1608). De los dos últimos términos, según se puede inferir de los ejemplos que
presentan los autores, que el último señalaría tiempo instantáneo y el primero, menos instantáneo.
El dato actual hace relación al término “papa yanu”, papas cocidas con cáscaras (que según la
tradición, un tipo de papa, al cocinarse con leña, llevaría una hora aproximadamente). Esta
forma tal como es, molesta en su significado para hora. Y por ello, en vez del primero, recurrimos
a otros datos históricos y actuales.
Tomamos un dato antiguo y que se mantiene vigente en ciertas comunidades qichwas de Perú
y Bolivia. Muraya o muray que es una especie de papa o chuñu, a esto sumamos la importancia
del laboratorio inka denominado “Moray”: laboratorio experimental agrícola inka, que se halla
en Maras-Cuzco (Instituto Pedagógico San Marcos, I, 2000: 6-8, Lima). Éste es considerado
por los científicos como espacio de control del tiempo y aclimatación de las plantas y que en su
interior llevaba un inti watana en miniatura. Así presentamos esta forma: “muray”, hora.
V. El Sistema Solar
Ver cuadro 4
a) antecedentes
La gran familia solar o el sistema solar también ha sido objeto de diversas asignaciones a sus
componentes, desde el siglo XVI. Pero el análisis semántico-filosófico de dichos términos demuestra
ser una transposición de contenidos mitológicos latinos hacia el qichwa ssimi en el
siglo XVI.
Asi, el cuadro siguiente demuestra la adaptación semántica latina al qichwa simi.
DIOSES ROMANOS FUNCIÓN GLOSA EN KICHWA
Mercurio Dios del comercio Catuilla.
Venus Diosa de las flores Chaska.
Marte
Dios de la guerra Aucayoc.
Júpiter Dios de los dioses y de la producción Pirua.
Saturno Dios de las tempestades y amarguras. Haucha.
246