Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de Educación

ANEXO 2
Micui alli, comer es bueno (Domingo de Santo Tomás, 1560, cap. Nono).
Yachayca allim, saber es bueno (Diego de Torres Rubio, 1603: 63).
Los cuatro ejemplos arriba expuestos: kcuyapai, hamutai, micui, yachay que señalan el infinitivo
y el nombre abstracto se hallan marcados por *-y.
3. Distintas formas para las entradas de los distintos verbos en su historia lexicográfica
a) Siglos xvi-xvii
La forma de la entrada de los verbos en los diccionarios qichwas de la época clásica (siglos
xvi-xvii) se registra bajo las tres primeras formas verbales personales conjugadas en presente
de indicativo, según la época y el autor; y a su vez considerando el tipo de verbos: accción y
cosas. El primer tipo se refiere a hechos humanos; el segundo, a actos de la naturaleza, “cosas
que no hablan”.
i) Domingo de Santo Tomás
En este autor, en su vocabulario (1560: 8-9) las entradas relacionadas con los verbos se
presentan en primera y segunda para formas personales; y en tercera persona, para acontecimientos
u obras de la naturaleza (aunque señala que por conformidad los pondrá como
los demás):
micuni, micungui, comer.
llover, parani, gui.
indi yaycun, sol ponerse.
ii) Después del Tercer Concilio Limense de 1582
Una vez que en este Concilio se decretaron una serie de normas sobre el uso de la escritura,
elaboración de “artes” y “vocabvlarios” y la traducción de varios textos al qichwa, los siguientes
vocabularios presentan dos formas: primera persona de indicativo para actos humanos;
y tercera persona para actos de la naturaleza:
Rimani, hablar.
puyun, haber nubes.
b) Durante el siglo xviii, en la Provincia de Quito
i) Padre Tomás Nieto Polo del Águila (1753)
Esta misma forma (siglos anteriores) se mantiene en la gramática del Padre Tomás Nieto
Polo (1753), el verbo se presenta en primera y en segunda persona: cuiani, cuiangui, amar.
ii) Gramática Colonial del Quichua del Ecuador (mediados de siglo xviii)
Cosa similar se halla en la Gramática Colonial del Quichua del Ecuador (siglo xviii).
iii) Anónimo de Praga (fines del siglo xviii)
En el Anónimo de Praga, según se cree que es de fines del siglo xviii, se halla igual forma:
huañuni, morir, cani/cangui, ser.
232