Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de EducaciÃ³n

More documents

Recommendations

Info

singular shamu-y puri-y plural shamu-ychik puri-ychik 2. 4. Derivación verbal a partir de temas o raíces verbales Este proceso de derivación lo clasificamos en tres bloques. También existen otros monemas y éstos solo a manera de ilustración y comprensión del qichwa general los registramos y los señalamos con un asterisco (*). a) Deícticos o direccionales Este grupo de monemas señalan movimientos hacia determinadas direcciones, también indica formas en que sucede la acción. En Ecuador, unos se manifiestan de manera derivativa y otros se halla ya lexicalizados. *-yku: hacia adentro: ya-yku-na. *-rqu: hacia fuera: su-rqu-na. *-rku: hacia arriba: wa-rku-na. *-rpu: hacia abajo: ta-rpu-na. -ykacha: oscilativo: puri-ykacha-na. -mu: cis-translocativo: chaya-mu-na. b) Relacionales Estos monemas señalan relaciones de: inducción, uni-acción-reflexión, interacción-reciprocidad, cooperación, etc. -chi: inducción: miku-chi-na. -ri: reflexivo: aspi-ri-na. -naku: recíproco: rima-naku-na. *-ysi: asistivo: puri-ysi-na. c) Aspectuales Señalan la acción en forma de inicio, repetitivo, durativo, frecuentativo, etc. *-ri- incoación: puri-ri-na. -ku: durativo: miku-ku-na. *-pa: repetitivo: rima-pa-na. -paya: frecuentativo: riku-paya-na. -raya: continuativo: rima-raya-na. -naya: desiderativo: miku-naya-na. El sentido de *–ri con valor de inicio aún se escucha eventualmente en el habla ecuatoriana. Acerca de –pa, aún quedan rezagos de este valor repetitivo en boca de los ancianos; con frecuencia se ha asumido con valor de exhortación, sobre todo en las oraciones imperativas; y se nota siempre dos valores semánticos unidos. 31
Shamu-pa-y, ven, por favor. Tiyari-pa-y, por favor, siéntate. 2. 5. Derivación Verbal a partir de raíces nominales Estos monemas se ligan a ciertos nombres para conformar verbos. -chi (
Page 1 and 2: KICHWA Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu
Page 3 and 4: RUNAKAY KAMUKUNA Yachakukkunapa Shi
Page 5 and 6: Presentación Un día “mama Rosar
Page 7 and 8: 3. Tercer Período Período compren
Page 9 and 10: También se nota, en este mismo per
Page 11 and 12: Diptongoides Causai Caina Raquii Hu
Page 13 and 14: minos se ha utilizado el , “Vocab
Page 15 and 16: v) Cuestiones histórico-culturales
Page 17 and 18: III Apuntes sobre Gramática Qichwa
Page 19 and 20: [ts] [tsawar] [š] [aška] [s] [p
Page 21 and 22: hallan en vigencia dentro del habla
Page 23 and 24: Segunda Parte Morfología o monemá
Page 25 and 26: ) A partir de raíces verbales -na,
Page 27 and 28: se liga inmediatamente al último d
Page 29: ii) Segunda forma: -shka (
Page 33 and 34: f) Det. Indef. N Wakin atallpa Shuk
Page 35 and 36: c) Oraciones prohibitivas Llevan la
Page 37 and 38: Abreviaturas 1. Topónimos amz. Ama
Page 39 and 40: INCC KAMAK LAEB-UC. ME ONGs PLEIB P
Page 41 and 42: A achachay [ačačay, ačačaw, ats
Page 43 and 44: AmAru Wakinmishukunallamialli shunk
Page 45 and 46: anku [aŋgu] s. vena, arteria; raí
Page 47 and 48: armana [armana] v. bañar. Ukkuta m
Page 49 and 50: mankarankapakrinchik. ayar (
Page 51 and 52: Maykantapash chakita makita waskawa
Page 53 and 54: Charapa wiwaka hatun mayukunapimi k
Page 55 and 56: Sin. Chuku, hamu, hullu. chikanyach
Page 57 and 58: natamiurkupikacharinchik. 2. s. cue
Page 59 and 60: takin. Sin. Wichu, ichillu. chukira
Page 61 and 62: chakiyuk churuta mikuk anka, shuk m
Page 63 and 64: hampi [xambi, xaŋbi, ambi, aŋbi]
Page 65 and 66: 2. sn. expresiónconllamadadeatenci
Page 67 and 68: HuWin Hulunchi kaspiwanwasichirkani
Page 69 and 70: Kunanka,¿imatatakninki 2.s.cosa,ob
Page 71 and 72: iWilAn Ayllullaktawarmikunakasumakc
Page 73 and 74: kAmAnA pamanta ru rashka hatun puku
Page 75 and 76: kAsillA Sin. usun. kapya [kabya] ad
Page 77 and 78: Wayakatawatankapakkawchutaapani. ka
Page 79 and 80: nado. Mana pukuk yanka killuyashka
Page 81 and 82:
kitu [kitu] s. tu. calabaza,zapallo
Page 83 and 84:
yanatayachanchik. kurpa [kurpa, kul
Page 85 and 86:
wiwa. Intiraymípicakuy aychatamiku
Page 87 and 88:
Manabí marka warmikunaka sumak muc
Page 89 and 90:
llama; borrego. Millmasapa wiwa, ay
Page 91 and 92:
llutArinA pash allawka makiman saki
Page 93 and 94:
m machakuy [mačakuy, mačakway] s.
Page 95 and 96:
manka [manka, maŋga] s. olla. Turu
Page 97 and 98:
Sin. Pilluna. mayu [ mayu] s. río.
Page 99 and 100:
ÑawpaWaomashikunakasachapillamiwiw
Page 101 and 102:
muyunA charinchu. mutkina [mutkina,
Page 103 and 104:
nuyunA Llullunuyukamishkimikuymikan
Page 105 and 106:
ñuka [ñuka, ñuxa, ñux, ñuku] p
Page 107 and 108:
pAllA tar. Imatapash tuputa churay.
Page 109 and 110:
sacha wi wakunata hapinkapak rurash
Page 111 and 112:
piñAnA Ushutaillakpurikpimi,pikika
Page 113 and 114:
Yanapuchkawananakutaawarkani. puchk
Page 115 and 116:
putsA Kaynatutakakaypuñunapimipuñ
Page 117 and 118:
raka [řaka, raka] s.vagina,vulva.
Page 119 and 120:
umi. Kunanka,rumikutawanwasichin. r
Page 121 and 122:
dad,dicha,ventura;fortaleza,energí
Page 123 and 124:
Akchakunata, puchkakunata kimsa wan
Page 125 and 126:
suyu [suyu] s. na. variedaddegolond
Page 127 and 128:
shikshi [šixši, šigši] s. sarna
Page 129 and 130:
shukkuna [šux] s. unidades. Ima ka
Page 131 and 132:
t takallina [takalyna, taxažina, t
Page 133 and 134:
inakushka. Sin. Rikunakuna, tinkuna
Page 135 and 136:
chayman tikray tikray riy, sha yaku
Page 137 and 138:
Tukuypacha miraymimanrirka. tukyach
Page 139 and 140:
tuzuyAnA Sin. Sacharuna. tutu [tutu
Page 141 and 142:
silluwan imatapash tipsiy. Wawapama
Page 143 and 144:
Sinchiukuntacharinkapakkayuyutamiku
Page 145 and 146:
kawsak, pilisshina mirarik. Wamrapa
Page 147 and 148:
W wachansu [wačaŋsu, wačaŋsi, a
Page 149 and 150:
pishku. Kullkiyukmanmanawallpatakur
Page 151 and 152:
warapu [warapu] s. jugo fermentado
Page 153 and 154:
Chawarpankatawazikwanchillpirka. wa
Page 155 and 156:
y yachachik [yačačix, yačačig,
Page 157 and 158:
3.sumar. Shukmanta, kutin shukman m
Page 159 and 160:
z zakzikina [zagzikina] s.bo.extend
Page 161 and 162:
Castellano - Kichwa
Page 163 and 164:
Adoptivo adoptivo, adj. wiñachik.
Page 165 and 166:
Apático apático, adj. aminta, cha
Page 167 and 168:
B babosa, s. unik, atyak. badea, s.
Page 169 and 170:
c caballo, s. (
Page 171 and 172:
cogollo recipiente o en las manos y
Page 173 and 174:
cuidAdosAmente cuidadosamente, adv.
Page 175 and 176:
d danta, s. sachawakra. danzante, s
Page 177 and 178:
dicHo dicho, adj. nishka. dichoso,
Page 179 and 180:
enlodArse v. kuchayana. enlodarse,
Page 181 and 182:
F faja, s. chumpi; la grande: mamac
Page 183 and 184:
H haba, variedad de, s. nuya. haber
Page 185 and 186:
i idea, s. yuyay. idéntico, adj. r
Page 187 and 188:
l laberinto, s. chinkana. labio, s.
Page 189 and 190:
ll llama, camélido andino, s. llam
Page 191 and 192:
mAyor mayor, adj. kurak, kuraka. ma
Page 193 and 194:
n nacer, v. wacharina, pakarina. na
Page 195 and 196:
p pacífico, adj. kasilla; océano
Page 197 and 198:
pincel pincel, s. tullpuk-kaspi. pi
Page 199 and 200:
Q qué dijo, interj. ¿haw. qué co
Page 201 and 202:
emolino remolino, de viento: s. aka
Page 203 and 204:
señorA señora, s. mama. señorita
Page 205 and 206:
t tabaco, s. sayri. taita, s. yaya.
Page 207 and 208:
u ubicar, v. churana. ubre, s. chuc
Page 209 and 210:
viviente paja desde el asiento: cha
Page 211 and 212:
ANEXOS
Page 213 and 214:
ANEXO 1 das con actividades de Educ
Page 215 and 216:
ANEXO 1 Ipa, tía. Sapsi, común. T
Page 217 and 218:
ANEXO 1 6. Variantes fonéticas com
Page 219 and 220:
CH chacha (>tsatsa) adj. bisabuelo,
Page 221 and 222:
K kacha, s. mensajero. kachacha, s.
Page 223 and 224:
P R pacha tupuy s. medida de tiempo
Page 225 and 226:
W wakamayu s. papagayo americano. w
Page 227 and 228:
ANEXO 2 Micui alli, comer es bueno
Page 229 and 230:
ANEXO 2 d) Textos del siglo xx (seg
Page 231 and 232:
ANEXO 2 c) Acerca de la forma del i
Page 233 and 234:
ANEXO 3 Aportes para la comprensió
Page 235 and 236:
ANEXO 3 En el cuadro “1 a y b”
Page 237 and 238:
ANEXO 3 a) Fiestas actuales: retoma
Page 239 and 240:
ANEXO 3 jando hasta la noche (caso
Page 241 and 242:
ANEXO 3 Ejemplos: 03:0h-08-15 = Kim
Page 243 and 244:
ANEXO 3 2. Chaska (Venus) por su fo
Page 245 and 246:
ANEXO 4 Araray Achachay Imanash ¡e
Page 247 and 248:
ANEXO 6 252
Page 249 and 250:
ANEXO 6 254
Page 251 and 252:
ANEXO 6 256
Page 253 and 254:
VII. Bibliografía I. Fuentes Clás
Page 255 and 256:
Victoriano Suárez, Madrid, 1905 He
Page 257 and 258:
Andy Vargas, Pedro, Kichwapi rimash
Page 259 and 260:
ILV, Quito, 1975. Orr, Carolyn, Fon
Page 261 and 262:
Tercera Parte: Sintagmática 1. Est
show all

Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de EducaciÃ³n

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?