Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de EducaciÃ³n

More documents

Recommendations

Info

ANEXO 3 CUADRO 3: Días de la semana (Siglos XX-XXI) Días I Berríos- Bolivia 1904:21 II MACAC 2007: I III Almeida 1992 IV DINEIB Conejo 2005:78 V DINEIB/dipeib Napo P. Andy V. 2005:52 VI DINEIB Caiza 2005 VII DINEIB/UNICEF EIBAMAZ 2006 Lunes Killachau Killa p. Killaka Killa puncha Kuyllur X Awaki Awaki/ Kuyllur Martes Atichau Anti p. Atichau Ati puncha Chiki Awkak Wanra Wanra/ Chiki Miércoles Koillurchau Kuillur p. Koyllurchau Kuyllur puncha Jueves Illapachau Illapa p. Illapachau Illapa puncha Viernes Chaskachau Chaska p. Chaskachau Chaska puncha Sábado Kuichichau Kuichi p. Kaychichau Kuychi puncha VIII ALKI Dipeib-Suc. 2007 Licha Chillay Chillay Chillay/ Licha Puri Kullka Kullka/ Illapa Kullka/ Puriy Wituk Chaska Chaska Chaska/ Wituk Sasi Wacha X Wacha/ Samay IX Dipeib- Chim. 2008 Awaki Sullka Wanra Kulla X *Talleres Discusiones 2007-2008 Chillay Haway Kullka Patma Chaska Haycha Wacha Tinki Domingo Intichau Inti p. intichau Inti puncha Chaska X Inti, indi Inti Inti Hawkay Semana X jurkai Juntauna (p. 146) Kanchisri (p. 78) Iluku (p. 52) Junkan (p. 69) X hunkay X Sillkukis (
ANEXO 3 Ejemplos: 03:0h-08-15 = Kimsa muray, pusak hayri, chunka pichka tuylla. Macac (tomo I), señala que el término sukailla se halla conformado de tres vocablos: “sukta + chunka + sailla”. Sin embargo, no se explica ni el significado histórico ni la procedencia documental de “saylla”. Para los datos presentes en el casillero 7, de los talleres, hemos tomado dos datos, uno histórico y científico; y otro, actual. a) Hora, minuto y segundo Para expresar formas de tiempo, se señaló el que hace relación al tiempo en que se demoran en cocinarse las papas (muraya) y se hallan dos términos más: hayri, tuylla (Valera, 1560; González Holguín, 1608). De los dos últimos términos, según se puede inferir de los ejemplos que presentan los autores, que el último señalaría tiempo instantáneo y el primero, menos instantáneo. El dato actual hace relación al término “papa yanu”, papas cocidas con cáscaras (que según la tradición, un tipo de papa, al cocinarse con leña, llevaría una hora aproximadamente). Esta forma tal como es, molesta en su significado para hora. Y por ello, en vez del primero, recurrimos a otros datos históricos y actuales. Tomamos un dato antiguo y que se mantiene vigente en ciertas comunidades qichwas de Perú y Bolivia. Muraya o muray que es una especie de papa o chuñu, a esto sumamos la importancia del laboratorio inka denominado “Moray”: laboratorio experimental agrícola inka, que se halla en Maras-Cuzco (Instituto Pedagógico San Marcos, I, 2000: 6-8, Lima). Éste es considerado por los científicos como espacio de control del tiempo y aclimatación de las plantas y que en su interior llevaba un inti watana en miniatura. Así presentamos esta forma: “muray”, hora. V. El Sistema Solar Ver cuadro 4 a) antecedentes La gran familia solar o el sistema solar también ha sido objeto de diversas asignaciones a sus componentes, desde el siglo XVI. Pero el análisis semántico-filosófico de dichos términos demuestra ser una transposición de contenidos mitológicos latinos hacia el qichwa ssimi en el siglo XVI. Asi, el cuadro siguiente demuestra la adaptación semántica latina al qichwa simi. DIOSES ROMANOS FUNCIÓN GLOSA EN KICHWA Mercurio Dios del comercio Catuilla. Venus Diosa de las flores Chaska. Marte Dios de la guerra Aucayoc. Júpiter Dios de los dioses y de la producción Pirua. Saturno Dios de las tempestades y amarguras. Haucha. 246
Page 1 and 2:
KICHWA Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu
Page 3 and 4:
RUNAKAY KAMUKUNA Yachakukkunapa Shi
Page 5 and 6:
Presentación Un día “mama Rosar
Page 7 and 8:
3. Tercer Período Período compren
Page 9 and 10:
También se nota, en este mismo per
Page 11 and 12:
Diptongoides Causai Caina Raquii Hu
Page 13 and 14:
minos se ha utilizado el , “Vocab
Page 15 and 16:
v) Cuestiones histórico-culturales
Page 17 and 18:
III Apuntes sobre Gramática Qichwa
Page 19 and 20:
[ts] [tsawar] [š] [aška] [s] [p
Page 21 and 22:
hallan en vigencia dentro del habla
Page 23 and 24:
Segunda Parte Morfología o monemá
Page 25 and 26:
) A partir de raíces verbales -na,
Page 27 and 28:
se liga inmediatamente al último d
Page 29 and 30:
ii) Segunda forma: -shka (
Page 31 and 32:
Shamu-pa-y, ven, por favor. Tiyari-
Page 33 and 34:
f) Det. Indef. N Wakin atallpa Shuk
Page 35 and 36:
c) Oraciones prohibitivas Llevan la
Page 37 and 38:
Abreviaturas 1. Topónimos amz. Ama
Page 39 and 40:
INCC KAMAK LAEB-UC. ME ONGs PLEIB P
Page 41 and 42:
A achachay [ačačay, ačačaw, ats
Page 43 and 44:
AmAru Wakinmishukunallamialli shunk
Page 45 and 46:
anku [aŋgu] s. vena, arteria; raí
Page 47 and 48:
armana [armana] v. bañar. Ukkuta m
Page 49 and 50:
mankarankapakrinchik. ayar (
Page 51 and 52:
Maykantapash chakita makita waskawa
Page 53 and 54:
Charapa wiwaka hatun mayukunapimi k
Page 55 and 56:
Sin. Chuku, hamu, hullu. chikanyach
Page 57 and 58:
natamiurkupikacharinchik. 2. s. cue
Page 59 and 60:
takin. Sin. Wichu, ichillu. chukira
Page 61 and 62:
chakiyuk churuta mikuk anka, shuk m
Page 63 and 64:
hampi [xambi, xaŋbi, ambi, aŋbi]
Page 65 and 66:
2. sn. expresiónconllamadadeatenci
Page 67 and 68:
HuWin Hulunchi kaspiwanwasichirkani
Page 69 and 70:
Kunanka,¿imatatakninki 2.s.cosa,ob
Page 71 and 72:
iWilAn Ayllullaktawarmikunakasumakc
Page 73 and 74:
kAmAnA pamanta ru rashka hatun puku
Page 75 and 76:
kAsillA Sin. usun. kapya [kabya] ad
Page 77 and 78:
Wayakatawatankapakkawchutaapani. ka
Page 79 and 80:
nado. Mana pukuk yanka killuyashka
Page 81 and 82:
kitu [kitu] s. tu. calabaza,zapallo
Page 83 and 84:
yanatayachanchik. kurpa [kurpa, kul
Page 85 and 86:
wiwa. Intiraymípicakuy aychatamiku
Page 87 and 88:
Manabí marka warmikunaka sumak muc
Page 89 and 90:
llama; borrego. Millmasapa wiwa, ay
Page 91 and 92:
llutArinA pash allawka makiman saki
Page 93 and 94:
m machakuy [mačakuy, mačakway] s.
Page 95 and 96:
manka [manka, maŋga] s. olla. Turu
Page 97 and 98:
Sin. Pilluna. mayu [ mayu] s. río.
Page 99 and 100:
ÑawpaWaomashikunakasachapillamiwiw
Page 101 and 102:
muyunA charinchu. mutkina [mutkina,
Page 103 and 104:
nuyunA Llullunuyukamishkimikuymikan
Page 105 and 106:
ñuka [ñuka, ñuxa, ñux, ñuku] p
Page 107 and 108:
pAllA tar. Imatapash tuputa churay.
Page 109 and 110:
sacha wi wakunata hapinkapak rurash
Page 111 and 112:
piñAnA Ushutaillakpurikpimi,pikika
Page 113 and 114:
Yanapuchkawananakutaawarkani. puchk
Page 115 and 116:
putsA Kaynatutakakaypuñunapimipuñ
Page 117 and 118:
raka [řaka, raka] s.vagina,vulva.
Page 119 and 120:
umi. Kunanka,rumikutawanwasichin. r
Page 121 and 122:
dad,dicha,ventura;fortaleza,energí
Page 123 and 124:
Akchakunata, puchkakunata kimsa wan
Page 125 and 126:
suyu [suyu] s. na. variedaddegolond
Page 127 and 128:
shikshi [šixši, šigši] s. sarna
Page 129 and 130:
shukkuna [šux] s. unidades. Ima ka
Page 131 and 132:
t takallina [takalyna, taxažina, t
Page 133 and 134:
inakushka. Sin. Rikunakuna, tinkuna
Page 135 and 136:
chayman tikray tikray riy, sha yaku
Page 137 and 138:
Tukuypacha miraymimanrirka. tukyach
Page 139 and 140:
tuzuyAnA Sin. Sacharuna. tutu [tutu
Page 141 and 142:
silluwan imatapash tipsiy. Wawapama
Page 143 and 144:
Sinchiukuntacharinkapakkayuyutamiku
Page 145 and 146:
kawsak, pilisshina mirarik. Wamrapa
Page 147 and 148:
W wachansu [wačaŋsu, wačaŋsi, a
Page 149 and 150:
pishku. Kullkiyukmanmanawallpatakur
Page 151 and 152:
warapu [warapu] s. jugo fermentado
Page 153 and 154:
Chawarpankatawazikwanchillpirka. wa
Page 155 and 156:
y yachachik [yačačix, yačačig,
Page 157 and 158:
3.sumar. Shukmanta, kutin shukman m
Page 159 and 160:
z zakzikina [zagzikina] s.bo.extend
Page 161 and 162:
Castellano - Kichwa
Page 163 and 164:
Adoptivo adoptivo, adj. wiñachik.
Page 165 and 166:
Apático apático, adj. aminta, cha
Page 167 and 168:
B babosa, s. unik, atyak. badea, s.
Page 169 and 170:
c caballo, s. (
Page 171 and 172:
cogollo recipiente o en las manos y
Page 173 and 174:
cuidAdosAmente cuidadosamente, adv.
Page 175 and 176:
d danta, s. sachawakra. danzante, s
Page 177 and 178:
dicHo dicho, adj. nishka. dichoso,
Page 179 and 180:
enlodArse v. kuchayana. enlodarse,
Page 181 and 182:
F faja, s. chumpi; la grande: mamac
Page 183 and 184:
H haba, variedad de, s. nuya. haber
Page 185 and 186:
i idea, s. yuyay. idéntico, adj. r
Page 187 and 188:
l laberinto, s. chinkana. labio, s.
Page 189 and 190: ll llama, camélido andino, s. llam
Page 191 and 192: mAyor mayor, adj. kurak, kuraka. ma
Page 193 and 194: n nacer, v. wacharina, pakarina. na
Page 195 and 196: p pacífico, adj. kasilla; océano
Page 197 and 198: pincel pincel, s. tullpuk-kaspi. pi
Page 199 and 200: Q qué dijo, interj. ¿haw. qué co
Page 201 and 202: emolino remolino, de viento: s. aka
Page 203 and 204: señorA señora, s. mama. señorita
Page 205 and 206: t tabaco, s. sayri. taita, s. yaya.
Page 207 and 208: u ubicar, v. churana. ubre, s. chuc
Page 209 and 210: viviente paja desde el asiento: cha
Page 211 and 212: ANEXOS
Page 213 and 214: ANEXO 1 das con actividades de Educ
Page 215 and 216: ANEXO 1 Ipa, tía. Sapsi, común. T
Page 217 and 218: ANEXO 1 6. Variantes fonéticas com
Page 219 and 220: CH chacha (>tsatsa) adj. bisabuelo,
Page 221 and 222: K kacha, s. mensajero. kachacha, s.
Page 223 and 224: P R pacha tupuy s. medida de tiempo
Page 225 and 226: W wakamayu s. papagayo americano. w
Page 227 and 228: ANEXO 2 Micui alli, comer es bueno
Page 229 and 230: ANEXO 2 d) Textos del siglo xx (seg
Page 231 and 232: ANEXO 2 c) Acerca de la forma del i
Page 233 and 234: ANEXO 3 Aportes para la comprensió
Page 235 and 236: ANEXO 3 En el cuadro “1 a y b”
Page 237 and 238: ANEXO 3 a) Fiestas actuales: retoma
Page 239: ANEXO 3 jando hasta la noche (caso
Page 243 and 244: ANEXO 3 2. Chaska (Venus) por su fo
Page 245 and 246: ANEXO 4 Araray Achachay Imanash ¡e
Page 247 and 248: ANEXO 6 252
Page 253 and 254: VII. Bibliografía I. Fuentes Clás
Page 255 and 256: Victoriano Suárez, Madrid, 1905 He
Page 257 and 258: Andy Vargas, Pedro, Kichwapi rimash
Page 259 and 260: ILV, Quito, 1975. Orr, Carolyn, Fon
Page 261 and 262: Tercera Parte: Sintagmática 1. Est
show all

Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de EducaciÃ³n

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?