Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de Educación

ANEXO 2
La marca del infinitivo de presente -y junto a la raíz del verbo “kay”, ‘ser’ permite formar nuevos
términos de contenido abstracto:
Runa, persona
Mashi, amigo
Yuraq, color blanco
runakay, humanidad.
mashikay, amistad.
yuraqkay, blancura, etc.
5. Criterios sincrónico y transdialectológico
Los diccionarios actuales que recogen muestras de distintas variedades del quechua general
de Colombia (Francisco Tandioy, 1997), Perú (Cerrón-Palomino, 1994), Bolivia (Jesús Lara,
1991), Argentina (Jorge Alderetes, 1995), Ecuador (ALKI, 2007) presentan la forma del infinitivo
con –y.
Toda esta realidad y evidencia lingüística ayudaría a unificar las formas del lenguaje a nivel escrito
como herencia de una misma raíz histórica y en su conjunto cultural y político (ver punto
7).
6. Criterios pedagógicos
a) Acerca de los distintos tipos de verbos
En el qichwa general tenemos dos tipos de verbos: regulares e irregulares. Estos últimos no
presentan una forma nítida de infinitivo. Y en el caso de señalar la raíz verbal, ésta quedaría en
vocal y sin su forma infinitiva respectiva para registrarlo en el diccionario, por lo que se los debería
registrar en forma sintáctica-conjugada:
Singular
Haku
Hala
Shay
plural
hakuchik
halachik
shaychik.
b) distinción entre nombres concretos y abstractos
i) nombre concreto
Luis O. Montaluisa Ch. (talleres de Lexicografía Quichua, LAEB/Cuenca, febrero de 1994;
comunicación personal, diciembre 2007), expresa que esta forma (-na) se la debe utilizar
expresamente para sustantivos concretos:
chiriyachina, refrigeradora.
rasuyachina, congeladora.
pichana, escoba, etc.
ii) nombre abstracto
La forma del sustantivo abstracto, es común y corriente en toda el área del qichwa general
(Colombia-Argentina) hallarlo bajo la forma de –y:
Unquy, enfermedad
Wañuy, muerte
Kawsay, vida
Kusikuy, alegría, etc…
235