Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu - Ministerio de Educación

hallan en vigencia dentro del habla tanto qichwa como castellana de las personas de la
sierra ecuatoriana.
Para una mejor comprensión y especificación se requiere hacer un inventario tanto de
los documentos escritos como orales, de datos que se escuchan en el habla actual. Los
fonemas /g, ž / se hallan presentes en las provincias sureñas (sur de Chimborazo, Cañar,
Azuay, Loja, Zamora); y /ts, z/ se encuentran, sobre todo, desde el centro hasta el norte
de la sierra como en la amazonía ecuatoriana; éstos, en el diccionario o en el alfabeto
ocupan su lugar respectivo y los ejemplos se han extraído del corpus proporcionado por
ALKI. Sobre la presencia de fonemas de sustrato véase Montaluisa (1990: 122, 131).
Una primera aproximación a este tipo de inventario (sobre ts, z, zh) se halla en el diccionario
Quri Qinti (ver Potosí, 2004).
ii) Fonemas consonánticos prekichwas
/ts, g, z, ž /
Fonemas var. caso escritura
/g/ [g] [gañal]
/ts/ [ts] [katsu]
[t] [tiampitsu]
[č] [čukulpuy]
/z/ [z] [zirma]
[s] [sarpa]
/ž/ [ž] [žaru]
[x] [xadan]
[š] [šumir]
5. Escritura de topónimos antiguos
En la década de los 80s se propuso escribir de forma distinta a la de la norma histórica:
Chimborazo> chimpurasu
Ecuador> Icuadur
Imbabura> Impapura, etc.
Sin embargo, este es un tema pendiente; al respecto, KAMAK ha señalado “normativamente
y por decreto” que el topónimo se escribirá tal como se ha escrito tradicionalmente,
pero en la oración, seguidamente debe hallarse un término qichwa que alude a
lugar: Quito llaktaman rini; Imbabura markapi kawsanchik; Ecuador mamallaktamantami
kanchik, etc.
6. Escritura de palabras castellanas
De igual manera que en el punto 5, se intentó escribir de otra forma que no fuera como
en castellano: Luis Octabiu Muntaluisa, Alpirtu, Jusi, etc. Sin embargo, no se mantuvo
esta propuesta. De ahí que años después se emitieron ciertas normas para señalar que
22