Themis, Dike und Verwandtes; ein Beitrag zur Geschichte der ...

igovala. — öixrj und ßla. 129
Natürlich soll damit nicht gesagt sein, dass den Römern
die Vorstellung der ölxt] fehlte, die sich ihnen vielmehr bei
jeder Berührung und insbesondere bei jeder Collision der
einzelnen jura mit einander aufdringen musste; und noch
weniger fehlte den Griechen die Vorstellung der ihren Besitz
festhaltenden oder ihre Befugnisse ausübenden Macht,
da sie für dieselbe sogar ein eigenes Wort, i§ovola, aus- i^vau.
geprägt haben. 1
)
Immerhin ist für alles Denken und Reden über das
Recht der Ausgangs- und Mittelpunkt bei den Griechen
nicht die it-ovoia, sondern die 6lx?j gewesen; was bei den
Römern jure geschah bei ihnen ölxy und dem justus jener
entspricht bei diesen der öixcuoq. So bliebe also der Unterschied,
dass die Rechtsvorstellungen der Römer sich an den
Machtbegriff anlehnten, die der Griechen an den der richter-
lichen Entscheidung und der Ausgleichung des gegen-
seitigen Verkehrs. Und doch treffen auch hier, wo sie auseinander
zu gehen scheinen, die Vorstellungen beider Völker
wieder zusammen.
Fürsten und Völker, die über verbrieften Rechten ein- Ttäoyovxi diöovq xi/v i^ovalav sc. 6 vöfioq). Diese Einschränkung
der Bedeutung auf eine gesetzmässige Macht und damit auf ein Recht
muss dann einmal die Regel gewesen sein, da in den Pseudo-Platon.
Deff. p. 415 B e^ovala als tnixQOTt}] vöuov definirt wird. Das griechische
Wort hat also denselben Gang genommen wie das lateinische potestas,
in dessen Etymologie die gesetzmässige Gewalt auch nicht vorgesehen
war, und doch ist dies die regelmässige Bedeutung gewesen, deretwegen
es mit jus verbunden werden konnte (cum jure et potestate:
Cicero ad fam. XDLL 26, 2). — Dass auch i^ovala wie jus von der Be-
fugniss des Handelns überhaupt zur Befugniss des Schaltens mit einer
Sache, zum Besitz hinüberglitt, zeigt Piaton Gess. VLH 828D xü>v
avayxalcov i^ovalaq und auf der Mittelstufe stehend Thukyd. I 123 el
aoa tcXovxoj xe vvv xal il-ovola 6).iyov npcxpzQEXe.
Hirzel, Themis, Dike und Verwandtes. 9