Las metamorfosis (Versión para imprimir)
Las metamorfosis (Versión para imprimir)
Las metamorfosis (Versión para imprimir)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Las</strong> <strong>metamorfosis</strong> (<strong>Versión</strong> <strong>para</strong> <strong>imprimir</strong>) 284<br />
Persiste, y tienen sus dioses ambas partes y -lo que de los dioses está<br />
en traza- tienen arrestos; y ya no unos dotales reinos,<br />
ni el cetro de su suegro, ni a ti, Lavinia virgen,<br />
sino vencer buscan, y por pudor de deponerlas, 570<br />
guerras hacen y finalmente Venus vencedoras las armas<br />
de su hijo ve y Turno cae. Cae Árdea, en vida<br />
de Turno llamada poderosa. Al cual, después que una espada bárbara<br />
lo arrebató y quedaron a la vista sus techos, caliente, bajo la brasa,<br />
de en medio de la montonera, entonces por primera vez conocido, un alado 575<br />
alza el vuelo, y las cenizas azota al batir sus alas.<br />
Su sonido y su flacura y su palidez y todo: los que honran<br />
a su ciudad tomada, el nombre también permaneció en ella<br />
de esa ciudad, y ella misma se plañe, la árdea, el alcaraván, con sus propias alas.<br />
Apoteosis de Eneas<br />
Y ya a los dioses todos y a la misma Juno la virtud 580<br />
de Eneas a limitar sus viejas iras había obligado,<br />
cuando, bien fundadas las riquezas del creciente Julo,<br />
tempestivo estaba <strong>para</strong> el cielo el héroe Citereio.<br />
Rondaba Venus a los altísimos, y alrededor del cuello<br />
de su padre derramada: «Nunca <strong>para</strong> mí», había dicho, «en ningún 585<br />
tiempo duro, padre, ahora que seas el más tierno deseo,<br />
y que al Eneas mío, quien a ti de la sangre nuestra<br />
te ha hecho abuelo, aunque pequeño, que le des, oh óptimo, un numen,<br />
con tal de que le des alguno. Bastante es el inamable reino<br />
con haber visto una vez, una vez haber ido por los caudales estigios». 590<br />
Asintieron los dioses, y la esposa regia su semblante<br />
inmutado no mantuvo y con calmado rostro consiente.<br />
Entonces el padre: «Sois», dice, «de ese celeste regalo dignos<br />
la que lo pides y por quien lo pides: toma, hija, lo que deseas».<br />
Hablado había. Se goza y las gracias da ella a su padre 595<br />
y a través de las leves auras, de sus uncidas palomas portada,<br />
al litoral acude laurente, donde cubierto de caña serpea<br />
hasta los estrechos, de sus caudales ondas vecinos, el Numicio.<br />
A él ordena que a Eneas de todo lo sujeto a la muerte<br />
purifique y lo lleve hacia las superficies por su tácito curso. 600<br />
El cornado secunda los encargos de Venus y con las suyas,<br />
cuanto en Eneas había sido mortal, purga<br />
y lo dispersó en las aguas. La parte mejor restó en él.<br />
Lustrado, su madre con un divino aroma ungió