universidad mayor de san simón facultad de humanidades y ...

...ñuqaqa awani faltawan ima napaq este vestikunaykupaqfaltawayku, llikllatapis awayku llikllakunaykupaq, punchu awaykupunchukunapaq, costales papas apnaqanapaq, chayrayku......yo tejo porque a veces nos hace falta ropa para vestirnos, llikllapara cubrirnos, poncho para enponcharnos, costales para recogerpapa, por eso tejemos (*DMA. E. CN2, LB 09 06 00).O para vestir a sus hijos varones:...kunan wawas wiñaraspa kunan ropata munanqa, fiestaman rinqallikllata wak’iykukunqanku, chunpi faltan, ch’uspa faltan chayraykuahina ahinata qhari wawayuqqa ruwakuyku...wakin warmichakunpismana away yachaqwan wakin chayta aswan mamankupruwasqasninta apaykachanku kamatapis, imatapis ari, ñuqapmamaypata kakuchkan, qam mana utqayta ruwankichu nispa,chaypaq qhari wawaspaq ruwayku mama kaskunasqa....Los hijos al crecer van a querer ropa, para que vayan a las fiestas,lliklla, chunpi y ch’uspa va faltar, para eso tejemos los que tenemoshijos varones. Algunos a veces se casan con mujeres que no sabentejer, entonces los hijos siempre andan llevando la ropa que ha tejidosu mamá. (DMV. E. CN3, LA. 04 07 00)La motivación de las personas mayores, especialmente de las madres es: 1) cubrir lasnecesidades que existen en su casa, y 2) vestir a los hijos varones. Es decir, ellasdeben prever y cubrir lo que hace falta en el seno familiar:kay mayores señorasqa manañayá, huk llikllamanpis q’ipirikuspapurikullanku á.Mamakuna cama astawan necitakun nispa, alojakuqpiswakladusmanta hamun familiaspis chaykunaspaq alojanapaq camaastawan importakun nispa camasllata awanku á.Las personas mayores podemos andar no más aunque sea con unasola lliklla. Las mamás tejemos lo que hace falta en la casa, porejemplo, tejemos phullu / cobertor, pensando en que en algúnmomento podríamos tener visita de nuestros familiares, diciendo.(DJC. E)Las jóvenes tienen otro tipo de motivaciones, ellas tejen principalmente para satisfacernecesidades más individuales, por ejemplo, vestirse para ir a las fiestas:Chaykunaqa fiestasman rinku, dominguspi llallaguaman rinku,chaykunasman q’ipirispa rinapaq chay cholitas awanku ah,chaykunapaq munanku necitanku paykuna (...) Kay cholitasllikllastapuni necitanku paykunaqa, chayqa chayta awankuq’ipirikunankupaq.Ellas van a las fiestas, los domingos van a Llallagua [feria] y lo quetejen es para que cuando vayan lo lleven puesto, para eso tejen lascholitas, para eso quieren y necesitan (...). Las cholitas siemprenecesitan ‘lliklla’ para cargarse y vestirse, para eso tejen eso.(DJC.).109