Revista UNINPAHU No 10

Martha Y. Guarín
El feminicidio en los periódicos El Tiempo y El Espectador: ¿Sinónimo de asesinato u homicidio de mujeres?
63
De hecho, Colombia está entre los diez países
con mayor tasa de feminicidios en el mundo, tal
como lo presenta el estudio de Nowak (2012),
al analizar los datos de homicidios de mujeres
a nivel global del 2004 al 2009, arrojando el
dato de 66.000 mujeres asesinadas cada año
en el mundo; de éstas el 17% son víctimas
de homicidios intencionados, cometidos
mayoritariamente por hombres (p. 1). Entre las
regiones con una tasa de feminicidios de más
de 6 por cada 100.000 mujeres, considerada
muy alta, se encuentran Colombia, Jamaica,
Guatemala, Sudáfrica, Rusia, Guayana,
Honduras, Azerbaiyán, Las Antillas, Bolivia
y Bahamas. Es así como el mayor nivel de
feminicidios se registra en Latinoamérica y
el Caribe: 14 países ubicados en esta región
aparecen entre los 25 del planeta con las tasas
más elevadas de crímenes contra las mujeres.
Mención especial merecen los datos presentados
en el Informe General del Grupo de Memoria
Histórica (2013), el cual da cuenta de más de 50
años de conflicto armado. Algunas de las cifras
que muestra el informe son: la violencia del
conflicto armado colombiano ha dejado más de
220 mil muertos entre 1958 y 2012, de los cuales
40.787 corresponden a combatientes y 177.307
a la población civil. De los 220.000 muertos el
88% corresponde a hombres; el 6,6% a mujeres,
es decir, 13.200; y el 3,4% a adolescentes; sin
embargo, no se desagrega por sexo esta última
cifra. Entre 1985 y 2012 se presentaron en medio
del conflicto 1.754 víctimas de violencia sexual:
los responsables de este tipo de violencia son
370 por la guerrilla, 344 por los paramilitares,
96 confesadas por los paramilitares y 8 por la
fuerza pública.
Para la Organización Mundial de la Salud
(2013) la violencia contra la mujer es un
fenómeno omnipresente en todo el planeta.
No se trata de un pequeño problema que sólo
afecta a algunos sectores de la sociedad; por
el contrario, es un problema de salud pública
global de proporciones epidémicas: a nivel
mundial el 38% del número total de homicidios
femeninos se debe a la violencia conyugal.
Todas estas cifras, si bien dan cuenta de la
gravedad de la problemática del feminicidio en
Colombia, Latinoamérica y el mundo, sólo son
la punta del iceberg de la violencia de género
en sus diversas manifestaciones; por ello, es
imprescindible comprender que el feminicidio
no se reduce solamente al asesinato de mujeres,
no es un sinónimo de homicidio, por sentido
común aplicable al género femenino, sino
que realmente se constituye en un paradigma
teórico-conceptual desde el cual es posible
abordar la complejidad estructural de todas
las violencias que se ejercen contra las mujeres,
tanto en el ámbito de lo público como de lo
privado.
1. ¿Qué es un sinónimo y para
qué sirve?
Se reconocen como palabras sinónimas
aquellas expresiones que tienen igual
significado. Al respecto, Lyons (1997) estima
que “habría que hacer dos puntualizaciones a
esta definición. La primera es que la relación
de sinonimia no se limita a los lexemas: puede
ocurrir que expresiones léxicamente simples
tengan el mismo significado que expresiones
léxicamente complejas. La segunda supone que
la identidad, y no meramente la semejanza, sea
el criterio de la sinonimia” (p. 87).
Continúa Lyons aseverando lo siguiente:
En este último sentido se diferencia
de la definición de sinonimia que se
puede encontrar en muchos diccionarios
estándar y de aquella con la que
los mismos lexicógrafos operan de
ordinario. Muchas de las expresiones
recogidas como sinónimas en los
diccionarios ordinarios o especializados
son lo que podría denominarse
cuasisinónimos: expresiones que son
más o menos semejantes en significado;
pero no idénticas. La cuasisinonimia,
como veremos, no se ha de confundir con
varios tipos de lo que llamaré sinonimia
parcial, que satisface nuestro criterio de
identidad de significado, pero que, por
diversas razones, no llega a cumplir las
condiciones de lo que se suele designar
como sinonimia absoluta. Ejemplos
típicos de cuasisinónimos en español
son ‘bruma’ y ‘neblina’; ‘riachuelo’ y
‘arroyo’; ‘inmersión’ y ‘zambullida’
(1997, p. 87).