Revista UNINPAHU No 10

66 Pp 61 - 76. Nº 10, octubre de 2014
2.2 Femicidio
Donoso (citada en Sánchez, 2010, p. 22) expone
que el término femicide fue utilizado por primera
vez por Diana Russell en 1976 al testimoniar
ante el Tribunal Internacional sobre Crímenes
en contra de las Mujeres y es desarrollado años
más tarde por ella misma y J. Radford (1992)
para definir la muerte violenta de mujeres por
razones asociadas a su condición de opresión y
subordinación. Radford (1992, p. 3), asevera:
“Femicide, the misogynous killing of women
by men, is a form of sexual violence. Liz Kelly
has defined sexual violence as “any physical,
visual, verbal of sexual act” experienced by
a woman or girl, “at the time or later, as a
threat invasion, or assault, that has the effect
of hurting or degrading her and/or takes away
her ability to control intimate contact” (1988,
p. 41).
Complementando la definición de femicidio,
Prieto-Carrón, Thomson y Macdonald (citadas
en Sánchez, 2010, p. 22) consideran que el
femicidio es la punta del iceberg de ciclos de
violencia basada en las relaciones de opresión
y subordinación que las sociedades patriarcales
les imponen a las mujeres en las esferas públicas
y privadas y en diferentes, a menudo, formas
combinadas (física, psicológica, sexual y
económicamente).
2.3 Feminicidio
Toledo (2009, p. 25) hace alusión a cómo se han
presentado dos tendencias en la traducción del
término feminicide al castellano: como femicidio
o como feminicidio. La diferencia entre estas
dos expresiones ha sido objeto de profunda
discusión a nivel latinoamericano. En este
sentido, cabe mencionar a Atencio (2011) quien
manifiesta la presencia de dos corrientes teóricas
paralelas en Latinoamérica. Por un lado, en
México el concepto fue introducido por Marcela
Lagarde, en 1994, al continuar con la línea de
Diana Russell y al traducirlo castellanizó femicide
como feminicidio (p. 4). La otra corriente teórica
se desarrolló en Centroamérica, de la mano de
las sociólogas costarricenses Ana Carcedo y
Montserrat Sagot, éstas últimas optando por el
concepto de femicidio, entendido como muertes
violentas o asesinatos de mujeres a manos de
hombres (p. 6).
Es Lagarde (2008, p. 216) quien argumenta con
mayor precisión por qué es necesario referirse
a feminicidio al traducir al idioma español la
palabra femicide:
“La traducción de femicide es femicidio. Sin
embargo, traduje femicide como feminicidio
y así la he difundido. En castellano, femicidio
es una voz homóloga a homicidio y sólo
significa homicidio de mujeres. Por eso,
para diferenciarlo, preferí la voz feminicidio
y denominar así al conjunto de violaciones
a los derechos humanos de las mujeres que
contienen los crímenes y las desapariciones
de mujeres y que, estos fuesen identificados
como crímenes de lesa humanidad”.
Sanford (citada en Sánchez, 2010, p. 23) muestra
además que para algunas feministas, feminicidio
es un concepto más amplio que femicidio
debido a que establece como responsables
no sólo a los varones perpetradores, sino
también al Estado y a la estructura judicial
que normalizan la misoginia. La impunidad,
el silencio y la indiferencia, desempeñan un
papel en el feminicidio. Al respecto, (Lagarde,
2006) identifica la responsabilidad del Estado
frente al feminicidio: “conjunto de delitos
que contienen los crímenes, los secuestros y
las desapariciones de niñas y mujeres en un
cuadro de colapso institucional. Se trata de una
fractura del Estado de derecho que favorece
la impunidad. El feminicidio es un crimen de
Estado” (p. 20).
Para Russell (2006) el concepto de feminicidio
incluye:
Formas encubiertas de asesinar a las mujeres,
como que se permite su muerte a causa de
actitudes o instituciones sociales misóginas.
Por ejemplo, en cualquier lugar donde no se
reconoce el derecho de las mujeres a elegir ser
madres, miles de mujeres mueren cada año
debido a abortos mal practicados. Es decir,
estas muertes califican como feminicidios.
Otros ejemplos de feminicidios encubiertos
incluyen: muertes a causa de cirugías
innecesarias, tales como histerectomías,
mutilación de genitales (particularmente