Revista UNINPAHU No 10

64 Pp 61 - 76. Nº 10, octubre de 2014
1.1 Sinonimia absoluta
Siguiendo los planteamientos de Lyons
(1997) es necesario considerar la rareza de la
sinonimia absoluta. En este sentido, “dos o
más expresiones son absolutamente sinónimas
si, y sólo si, satisfacen las tres condiciones
siguientes:
(i) Todos sus significados son idénticos;
(ii) Son sinónimos en todos los contextos;
(iii) Son semánticamente equivalentes (es
decir, su significado o significados son
idénticos) en todas las dimensiones del
significado, descriptivo y no descriptivo”
(p. 88).
1.2 Cuasisinónimos
Lyons (1997, p. 87) explica que los
cuasisinónimos:
Son expresiones que, teniendo una
intersección de significado o núcleo
semántico común se diferencian por
motivos dialectales (chaqueta, saco),
de registro social (policía, madero;
cabeza, tarro), de distinta connotación
de diferencia social (musulmán,
mahometano), de tendencia política
(conservador, reaccionario), de edad
(orina, pipí), de sexo (mono, bonito),
de arcaísmo (fidalgo, hidalgo), de
cultismo (evento, acontecimiento), de
intensificación (guapetón, guapo), de
humor, ironía o parodia (pata, pierna;
pinrel, pie), de afectividad peyorativa
(flaco, delgado; matasanos, médico), de
eufemismo (diantre, demonio; invidente,
ciego) [N. del t.].
1.3 Sinonimia parcial
“Un sinónimo parcial es una palabra que usada
dentro del contexto de un párrafo o frase, se usa
con un significado semejante a otra palabra; pero
que en otras situaciones, en otros contextos, tiene
un significado diferente. Pueden ser palabras que
pertenezcan a un mismo campo semántico y se
pueden utilizar por semejanza; o bien, palabras
que pueden usarse en sentido casi metafórico.
Ejemplos de sinónimos parciales:
• “Nos fuimos en mi coche a casa de mis
abuelos.
Nos fuimos en mi nave a casa de mis
abuelos (nave es sinónimo de coche).
La nave zarpó a Tokio (nave no es sinónimo
de coche).
• En 1929 los excesos económicos produjeron
una crisis económica.
• Esta depresión provocó el cierre de muchas
industrias (depresión es sinónimo de crisis
económica).
• Mucha gente cayó en depresión. (Depresión
no es sinónimo de crisis económica) 3 .
Al buscar a través de google para qué
consideran las personas que sirven los
sinónimos, coinciden en afirmar que su utilidad
radica en evitar repetir las mismas palabras
en un texto. Lo anterior, si bien no hace parte
de estudios académicos o específicamente
lingüísticos sobre la sinonimia, resulta muy
revelador frente a la intencionalidad de esta
reflexión, pues indica que desde el sentido
común de los individuos, los sinónimos están
asociados con el estilo del texto, ya sea en su
redacción, revisión o corrección, pero ¿qué
pasa de manera simultánea con el significado
que se quiere comunicar?, ¿se subordina la
semántica y la pragmática de los textos frente
a la búsqueda de sinónimos, en la mayoría de
los casos realmente cuasisinónimos o incluso
sinónimos parciales? Si se escribe y escucha de
manera tan parecida feminicidio y homicidio,
¿por qué no se deben tomar como sinónimos
ni cuasisinónimos, ni siquiera como sinónimos
parciales?
2. ¿Qué es feminicidio?
Abordar el concepto de feminicidio remite no
sólo a los orígenes históricos y etimológicos de
(3) Sin autor. Consultado en http://www.ejemplode.com/12-clases_de_espanol/2797-ejemplo_de_sinonimos_
parciales.html