urn_nbn_fi_uef-20110091

97– – o¡ko siinä, siellä joku mulinus sitte, huonoilla jäillä tippunus sinnettai muuta o¡ko joskus, aikojen alussa tuo sehä o¡ kansah hirveen vanahanimi toi, järvennimi on. – –. – – se on van-, ihan noissa vanah- tosivanhoissa kartoissakis se oj jo tolla nimellä.Loput nimitulkinnat olivat yksittäistapauksia. N66:n mielestä mula on jokin karjalainensana, mutta hän ei tiennyt, mitä se voisi tarkoittaa. N44 mietti, onko nimi tullut jotenkinsiitä, että järvi on muodostunut metsän keskelle ja järvestä on joki läheiseen Hanhenkaulaan.N54 pohti, voisiko mula olla jokin kalastukseen liittyvä ”vekotin”, mutta lisäsiperään, ettei se varmaankaan ole. Hänkin oli monen muun kanssa samaa mieltä siitä,että nimi liittyy paikan ominaisuuteen.7.1.4. Helvetillinen HelvejärviHelvejärvi on järvi Varkauden ja Leppävirran rajalla. Järvellä on rinnakkaisnimiHaiseva (ks. luku 7.1.5), jota käytetään kansanomaisesti toisin kuin virallista Helvejärvi-nimeä.Rinnakkaisnimellä tarkoitetaan saman paikan eri nimiä. Niillä on samatarkoite, mutta eri nimeämisperusteet. (Karemo 1970, NA; Kiviniemi ym. 1974: 47;Ainiala 1997: 28.) Uusissa opaskartoissa Helvejärvi on jo korvattu Haisevalla, ja ensinmainittu on käytössä enää asutusalueen nimenä.Paikkaa nimestäneen Torasvirran (1971, NA) mukaan Helvejärvi-nimi lieneekeksitty virallista käyttöä varten Haisevan rinnalle. Tästä tuskin kuitenkaan on kyse,sillä nimi esiintyy jo vuonna 1778 asussa Hellweh Jerfwi (ks. Kautovaara 2008: 83), janimirypääseen kuuluvia nimiä tiedetään jo 1560-luvulta. Kautovaara (mp.) yhdistäänimen sanaan helve, joka tarkoittaa hänen mukaansa paitsi jyvän ympärillä oleviapeitelehtiä eli akanoita myös tuohen helvettä ja ohutta lastusta.Timonen luettelee Helvejärven kanssa samaan nimirypääseen kuuluviksi nimetHelvejoki (Helvejoen peräranda 1561, vuoden 1563 maantarkastusluettelossa asussaHeluä Joenn peijffue randa 'Helvejoen päiväranta'; nimi tosin on virheellisesti normaalistettuHälväjoki-asuiseksi; Helvejoen tausranda 1805, nykyisin Pussilanjoki) jaHelvelahti (myös Jokilahti). Lisäksi nimirypääseen kuuluu nimi Helveniemi (Helffuennnemi 1563, Helluän Neemj 1620-luku; nimi tosin on virheellisesti normaalistettuHälvänniemi-asuiseksi kummassakin maantarkastusluettelossa). (Timonen 1979: 26–27;SRM fol. 60v.; JHM fol. 67v.).Asiakirjamerkintöjen perusteella Timonen olettaa, että Helvejoki on nimirypäänkantanimi. Joen hän arvelee saaneen nimensä sen pinnalla olleista helpeistä (NS s.v.