urn_nbn_fi_uef-20110091

7.2.6. Ämmien puuhailua Ämmäkoskella113Ämmäkoski sijaitsee Varkaudessa Päiviönsaaren ja Kämärin kaupunginosien välissälähellä kaupungin vanhaa keskustaa. Paikkaan on viitattu kartoissa nimillä Varkausström 1761, Warkaus Fårss 1780, Varkauskoski 1786 ja Ämmäkoski 1858. Ämmäkoskessaon pieni saari nimeltä Ämmänsaari, jota Timonen pitää Ämmäkosken määriteliitynnäisenä.Kartoissa koski on aina Ämmäkoski-asuisena, mutta kansanomaisestipaikkaa kuitenkin on nimitetty ja nimitetään yhä Ämmänkoskeksi. (Timonen 1979: 123;Pekkarinen 1968, NA; ks. myös Kautovaara 2008: 99.)Kuten jo luvussa 3 mainitsin, Ämmäkoski-nimi on leksikaalisesti monitulkintainen,eli ämmä-sanalla voi olla nimessä monia sellaisia merkityksiä, jotka ovatmahdollisia nimen asiataustan kannalta. Sanalla ämmä voidaan tarkoittaa 'naista','vaimoa, naimissa olevaa naista' ja 'isoäitiä, vanhaa naista' (NS s.v. ämmä). Soikkanen(1963: 15) esittää nimeä voivan tulkita siten, että Ämmäkoski olisi kosken päähaara jaHuruskoski 'Huoruuskoski' (ks. tarkemmin luku 7.3.3) sen sivuhaara, aivan kutensivuversoa nimitetään huorupojaksi. E. A. Tunkelo on todennut jo vuonna 1910, ettäämmä nähtävästi merkitsee koskennimissä vesistön suurinta koskea ja etenkinvoimakasta laskuputousta. Tunkelo tosin olettaa, että Ämmäkoskia esiintyy vainPohjanmaalla ja että nimet ovat siitä syystä saamelaisperäisiä. Mallat pitää Tunkelonoletukseen syynä tämän puutteellista aineistoa. (T. 1910: 87; Mallat 2007: 134.)Tunkelon kanssa ovat myöhemmin olleet samaa mieltä myös Nissilä jaRäisänen. Kumpikin mainitsee esimerkkinä Kajaanin Ämmäkosken ja on sitä mieltä, ettämääriteosa kuvastaa nimessä kosken suuruutta. Räisäsen mukaan ämmä on Kainuunmurteessa ollut vanhastaan kunnioittava 'isoäidin' nimitys, joka on annettu myös isollekoskelle. Hän pitää Kajaanin Ämmäkoskea vertailunimenä, jossa isoäiti ja koski onrinnastettu toisiinsa. Myös Marttala ja Timonen ovat sitä mieltä, että ämmä tarkoittaaVarkaudenkin Ämmäkoskessa vesistön suurinta koskea, sillä koski on Varkauden suurin.(Nissilä 1939: 289–290; 1962: 41; Marttala 1957: 123; Timonen 1979: 124; Räisänen1982: 118.) Putousta Varkauden Ämmäkoskella on 4,6 metriä (Soikkanen 1963: 11).Naisiin viittaavia paikannimiä tutkinut Mallat on ottanut selkoa myösÄmmäkoski-nimistä. Nimeämisperusteet vaihtelevat tarkoitteen mukaan. Ämmä-sanamerkitsee paikannimissä hieman yksinkertaistettuna toisaalta suuruutta ja voimaa,toisaalta pienuutta ja vähäisyyttä siten myös halventaen tarkoitetta. Mallatin mukaantopografialtaan jotenkin erikoiset, maisemasta erottuvat tai poikkeavat tarkoitteetnimetään varmaan keskimääräistä useammin samoin kuin keskeiset paikat. Mallat pitäämahdollisena, että tällaiset paikat ovat helposti saaneet mytologisen nimen. Myös