urn_nbn_fi_uef-20110091

86kuva(i)staa yhteyteen, koska vanhaa kuvas-nominia ei nykysuomessa näytä olevan.(Räisänen 2009: 48–50.) Kuvansinjoki näyttäisi siis ilmeisesti saaneen nimensä siitä,että jokeen on kuvastunut, heijastunut jokin kuva tai varjo.11 haastateltavalla oli tulkinta Kuvansi-nimen alkuperästä. Yhdeksän haastateltavaayhdisti nimen joko kuva-sanaan tai verbeihin kuvastaa ~ kuvastua. Heistäseitsemän pohti, voisiko nimi olla peräisin paikan ominaisuudesta. Esimerkiksi M73arveli, että joku on joskus katsonut joen pintaa, ja joki on ollut niin hiljaa virtaava, ettäkatselija on nähnyt vedestä oman kuvansa. N43:n mukaan usealla paikkakunnalla onKuvansi-niminen paikka, jossa on kirkas sekä läikkyvä ja väikkyvä vesi. Hän arvelinimen yhdistyvän veteen siten, että vedestä kuvastuu metsä ja muu maisema. N77b:lletuli nimestä mieleen, että paikka on kuvankaunis. M74 mietti, onkohan paikalla asunutjoku Anssi, joka on ottanut paljon kuvia. Hänen mielestään Kuvansi-nimi voisi ollaperäisin nimityksestä Kuva-Anssi.N54:lle nimestä tuli mieleen kuvantaminen, ja hän sanoi nimestä seuraavaa:– – o¡ks siel joku, maastom muoto nii¡kun, ku se virta kulkee, Kuvanssijjoki. Et o¡ko siellä olluj jotain, rajatauluja tai pyykkejä joka ois nii¡kukkuvan- kuvannut jotakin, rajaa.M54 arveli, että paikan nimi voisi olla johdannainen jostakin alueen samannimisestätalosta tai sukunimestä. N47:llä oli nimestä kaksi tulkintaa, joista toisen mukaan paikannimi olisi voinut alun perin olla *Kuuva, josta se olisi myöhemmin ”vääntynyt”Kuvansi-muotoon.6.2. Naarausta NaarajärvelläNaarajärvi on Pieksämäen kunnan taajama, joka on saanut nimensä samannimisestäjärvestä, eli nimi on metonyyminen siirrynnäinen. Nimestäjä kertoo informantinarvelleen, että järvestä on naarattu jotain. Naissukupuoleen viittaavia paikannimiätutkineen Mallatin mukaan Naara(s)-alkuisia paikannimiä on Suomessa kaikkiaan noin150. Nimistä yli 80 prosenttia on tarkoitteeltaan luonnonpaikkoja ja niistä kaksi kolmasosaavesistöpaikkoja. Koska tarkoitteiden huomattava enemmistö on vesistönimiä,Naara(s)-nimien tulkinnat ovat perustuneet helposti ajatukseen, että naara liittyisijotenkin esimerkiksi kalastukseen. Tällaisen tulkinnan ongelma on se, ettei naaratarkoita minkäänlaista pyydystä vaan esinettä, jolla pohjaan jääneitä pyydyksiä voidaannaarata eli etsiä ja nostaa ylös. Täten nimen synty edellyttäisi joko jatkuvaa tekemistä