urn_nbn_fi_uef-20110091

37että hän olisi jostain lukenut, että Ämmäkoskea ylöspäin sauvoessa tuli vari eli kuuma.Varkaus oli siis senkaltainen paikka, että sitä ohittaessa tuli vari, ja Varkaus-nimeensisältyy tuo vari-sana. M51b kertoi joskus miettineensä kaupungin nimen liittyvänkoskeen siten, että nimen -kaus loppu olisi peräisin sanasta fors 'koski' (MOT Ruotsi 3.0s.v. fors 'koski'). Tarkemmin hän ei teoriaansa kuitenkaan selittänyt.4.2. Leppiä verisen Leppävirran varrellaLeppävirta on Varkauden pohjoinen naapurikunta. Oma pitäjä Leppävirrasta muodostettiinvuonna 1639. Nimen vanhaksi kirjoitusasuksi tiedetään muun muassa Leppevijrda ma 1563, Leppevirta tijend 1571 ja Leppäwirda Byij 1620-luku. Kunta on saanutnimensä kirkonkylän ja sen itäpuolella olevan Leppäsalon saaren toisistaan erottavanvirtaavan joen, Leppävirran, mukaan, eli kunnan nimi on metonyyminen siirrynnäinen.(SP s. 232; ST s. 81; JHM fol. 28v.)Paikkaa nimestäneet ovat kirjanneet nimilippuihin neljä erilaista selitystä nimenalkuperästä. Joidenkin tietojen mukaan Leppävirran nimi olisi alkuaan ollut Läpivirta(läpvirta). Toinen teoria liittyy leppä-sanan vanhaan kansanomaiseen merkitykseen'veri' (NS s.v. leppä). Eräiden tarinoiden mukaan Leppävirta olisi saanut nimensä siitä,että seudulla on vuodatettu verta useissa taisteluissa, joten virran nimi tarkoittaisikin'verivirtaa'. Erään nimestäjän kuuleman mukaan nimi jopa olisi alun perin ollutkinVerivirta, mutta muutettu myöhemmin ”kauniimmaksi” Leppävirraksi. (Ks. esim.Santamaa 1979, NA; Yli-Paavola 1979, NA; Koponen 1993, NA.)Nimeä on selitetty myös varhaisten kanta-asukkaiden sukunimestä Leppänensyntyneeksi. Paikannimikirjakin kertoo, että Leppäsiä asui Leppävirran kylässä 1500-luvun jälkipuoliskolla, mutta pitää todennäköisenä, että sukunimi perustuu asuinpaikannimeen eikä toisinpäin. Paikannimikirjan mukaan sekä Leppävirta että Leppäsalo ovatesiintyneet myös kylänniminä, osin samaa asuinpaikkaa tarkoittaen. Leppäsalo onnimistä luultavasti varhaisempi, ja virta on nimetty sen mukaan. Salo eli saaripuolestaan on ilmeisesti saanut nimensä sen rinteillä kasvaneista lepistä. Samantapainennimeämisperuste on kirjattu myös joihinkin nimilippuihin. (SP s. 232; Jäntti 1966, NA;Santamaa 1979, NA; Pimiä 1980, NA; Saloniemi 1988, NA.)23 haastateltavalla oli tulkinta Leppävirta-nimen alkuperästä. 16:n tulkintapohjautui omaan mielikuvaan, kaksi oli lukenut selityksestä ja yksi kuullut siitä. 18arveli paikan saaneen nimensä siitä, että virran varrella tai seudulla on kasvanut leppää.Esimerkiksi M54:n mukaan paikan kasvillisuus viittaa tähän. M73:lle tuli mieleen, että