urn_nbn_fi_uef-20110091

93'kylmä' -sanaan (8). Esimerkiksi M51b pohti, että savolaisittain kalaa (partitiivi) onkallaa, ja hän arvelikin, että nimen määriteosa on kala-sanan ”väännös”. N57b arveliniin ikään, että nimi olisi alun perin ollut *Kalavesi ja että savolainen olisi tokaistessaan”Kallaveestä saap kalloo” muuttanut nimen Kallavesi-asuiseksi. M56a puolestaanarveli, että Kallavesi olisi ruotsinkielisen ääntämyksen tulosta alkuperäisestä *Kalavesinimestä.Muiden muassa M70 arveli, että nimi on ruotsin kielen perua ja voisi tullaruotsin kall-sanasta, sillä iso vesistö on syvää, ja kylmä viittaa syvään veteen. N54:llesyntyi nimestä sellainen mielikuva, että ruotsinkielinen herra on kävellyt järvenrannoilla ja sanonut vettä kylmäksi. Myös M54:n mielestä nimen määriteosa kallaviittaa kylmään ja voisi liittyä siihen, että järven vesi on kylmää. Hän perustelivastaustaan siten, että keittiöslangissakin kalla tarkoittaa kylmäkköä, henkilöä, jokaennen ravintolassa valmisti kylmät ruoat. N47:lle nimen määriteosasta tuli ainoanamieleen sana kallis. Hän arveli, että järvi on voinut olla 'kallis vesi', kallisarvoinenelämän ylläpitäjä.14 haastateltavalle Kallavesi-nimestä tuli mieleen kasvin- ja kukannimi kalla.Osa yhdisti nimen ja sanan varovaisesti toisiinsa ja osa taas oli sitä mieltä, etteivät neliity toisiinsa millään tavalla. Esimerkiksi N59b pohti nimeä seuraavaan tapaan:No kalla o¡ kans kasvi joka kas-, -vaa tuota, jo¡kuv verran sitä kasvoi,kasvaa järvier rannoilla. Suomalaiset kyllä aika vähä¡ käyttää sitä kallasanaanii¡ku, ei se oo nii¡kuk kansan, kansa¡kielessä se kasvin nimi.Tosin onhas se voinup paikallisesti ollakkin. Että jotaki¡ kasvia onnimitettyk kallaksi, vaikka see om myöhemmin nimitettyj jote¡kin ihammuuten.Myös N77a uskoi, että kallankukka on nimen taustalla. Koska kallaa sanotaankuolemankukaksi, hän arveli kuoleman liittyvän jollain tavalla paikkaan ja nimeen.Päinvastaisiakin tulkintoja oli: esimerkiksi M43:n mielestä Kallavesi-nimi ei voi liittyäkallaan, koska hänen käsityksensä mukaan se ei ole vesikasvi. Myös M51a oli sitämieltä, että paikan nimessä kallalla täytyy olla jokin muu tarkoitus, koska kalla ontuontikukka.M56a:n toisen arvion mukaan Kallavesi-nimi on voinut tulla henkilönnimestä,sillä hänen mukaansa vesistölle on yleensä annettu nimi talon mukaan. Myös N71arveli, että Kalla voisi olla henkilönnimi. N77b taas oli sitä mieltä, että kalla voi ollajokin vanha savolainen sana, jonka merkitystä ei enää tiedetä.